Şunu aradınız:: ddewi (Galce - İngilizce)

gŵyl ddewi
st david's day

dadl am ddewi sant yw hon i fod
this is supposed to be a debate about st david

yr oedd gan ddewi sant neges i rhodri morgan
st david had a message for rhodri morgan

bydd paul silk yn ymuno â ni ar ddydd gwyl ddewi
paul silk will join us on saint david's day

drwy ddewi sant , mae'r byd yn ein hadnabod yn well
through dewi sant , the world knows us better

ychydig iawn a wyddom am ddewi sant , a myth yw llawer ohono
very little is known about st david , and so much of it is myth

yn cydnabod pa mor bwysig yw bod cleifion yn cael cyfle i ddewi ;
recognises the importance of individual choice for the patien ;

er ei bod yn wythnos hynod flinedig , camp fawr oedd dathlu gwyl ddewi a chodi proffil cymru yn efrog newydd a brwsel
even though it was exhausting , it was a major achievement to celebrate st david's day and raise wales's profile in new york and brussels

ar welliant 2 , cafodd y pwyllgor gyflwyniad ar y fagloriaeth gymreig gan y sefydliad materion cymreig ar ddydd gwyl ddewi , a ysgogodd ddadl fywiog
on amendment 2 , the committee received a presentation on the welsh baccalaureate from the institute of welsh affairs on 1 march , which engendered a stimulating debate

hyd yn oed pan fo barn unfrydol yma o blaid deddfwriaeth , fel hynny ar wneud dydd gwyl ddewi'n wyl banc , nid oes dim yn digwydd
even when there is a unanimous view here in favour of legislation , such as on making st david's day a bank holiday , nothing happens

cyn yr eisteddfod genedlaethol yn nhy ddewi y llynedd , cyhoeddodd cadeirydd bwrdd yr iaith gymraeg y datganiad mwyaf chwerthinllyd , yn egluro mai dogfen bropaganda a gyhoeddwyd gan y llywodraeth hon cyn yr eisteddfod oedd y cam pwysicaf ymlaen ers 30 mlynedd
before the national eisteddfod at st davids last year , the chairman of the welsh language board issued a most ridiculous statement , explaining that a propaganda document published by this government before the eisteddfod was the most important step forwards in the last 30 years

ar y dydd gwyl dewi hwn , efallai ei bod hi'n briodol nodi'r geiriau a dadogwyd ar ddewi sant ym muchedd dewi yn yr unfed ganrif ar ddeg :
on this dydd gwyl dewi , it is perhaps appropriate to note the words attributed to dewi sant in the eleventh century buchedd dewi :

gallem gysylltu hynny â dathliad mwy o ddiwylliant cymru , y gallai'r cynulliad ei drefnu drwy sicrhau bod ysgolion , er enghraifft , yn gwneud mwy o'u dathliadau gwyl ddewi
we could link that into a greater celebration of welsh culture , which the assembly could effect by ensuring that schools , for example , step up their st david's day celebrations

a wnewch ddweud wrthym beth yn union y mae'r cabinet wedi ei wneud i hyrwyddo cymru fywiog a hyderus trwy arwain yr ymgyrch dros sicrhau bod dydd gwyl ddewi yn wyl gyhoeddus genedlaethol ? cafodd y penderfyniad hwnnw gefnogaeth unfrydol gan y siambr hon saith mis yn ôl
will you tell us exactly what the cabinet has done to promote a vibrant and confident wales by leading the campaign for st david's day to become a national public holiday ? that resolution received the unanimous support of this chamber seven months ago

fel y dywedodd ieuan , mae llawer o faterion y pleidleisiodd y cynulliad yn unfrydol i fynd ymlaen â hwy , fel y diwrnod o wyliau ar ddydd gwyl ddewi neu adroddiad rees ar ffioedd dysgu , ond rhaid inni ddibynnu ar ewyllys da san steffan i ganiatáu amser ar ei hamserlen i fynd â'r materion hyn ymlaen
as ieuan rightly said , there are many issues on which the assembly voted unanimously to take matters forward , such as on a st david's day holiday or the rees report on tuition fees , but we have to rely on the goodwill of westminster to allow time in its timetable to take these matters forward