Şunu aradınız:: ddraig y gwyn (Galce - İngilizce)

y ddraig y tu mewn i'r dyn
a dragon and a man

2.21natur y gwyn
2.21the nature of the complaint

dyna sail y gwyn gan y gymdeithas osteoporosis genedlaethol
that is the basis of the national osteoporosis society's criticism

yr wyf wedi clywed y gwyn hon gan nifer o gynghorau eisoes
i have already heard this complaint from several councils

cadarnhawyd y gwyn honno a cheir manylion amdani yn yr adroddiad blynyddol
that complaint was upheld and details of it are included in the annual report

diystyriwyd y gwyn ar y sail na chyflwynwyd arweiniad cywir ar y defnydd o ddeunydd papur
this complaint was dismissed on the grounds that proper guidance on the use of stationery had not been issued

y prif weinidog : cytunaf mewn egwyddor , ond ni wn am y gwyn benodol y cyfeiriasoch ati
the first minister : i agree in principle , but i am not aware of the particular complaint that you mentioned

clywn yn gyson am drethi uchel a biwrocratiaeth , ond ni chlywn byth y cyfiawnhad dros yr hyn a olygir gan y gwyn hon
we always hear about high taxes and red tape , but we never get the justification of what is meant by this moan

nid yw'n iawn bod y pwyllgor yn ystyried achosion lle y torrwyd deddf diogelu data 1998 yn dilyn y gwyn a wnaed
it cannot be right that the committee considers cases where the data protection act 1998 has been broken following the complaint that has been made

diffyg cyfathrebu sydd yn aml yn gyfrifol am y gwyn , sydd , yn ei dro , yn gallu deillio o ddiffyg sgiliau cyfathrebu a diffyg amser
complaints often arise from lack of communication which , in turn , can stem from lack of communication skills and lack of time

bydd y gwyn yn cael ei thrafod gan banel ymchwilio , ac mae gan yr undeb bwer i ddyfarnu cosbau drwy gerydd , dirwy , gwaharddiad neu ddiarddel
the complaint would be dealt with by an investigation panel , and the union has the power to impose penalties by way of reprimand , fine , suspension or expulsion

wedi'r cyfan , os yw'n broblem , mae'n broblem pa un a allwch dalu am y gwyn ai peidio
after all , if it is a problem , it is a problem whether or not you can pay for the complaint

os hoffech roi'r manylion mewn llythyr naill ai at brian neu ataf fi , yn arbennig ynghylch y gwyn bod y person wedi bod yn aros yn rhy hir , fe wnawn ni eich ateb
if you wish to supply the details in writing to me or to brian , referring particularly to the complaint about the waiting time , we will respond accordingly

y trefnydd ( carwyn jones ) : ymddengys fod y gwyn yn ymwneud â'r ddeddfwriaeth sylfaenol , nid y gorchymyn cychwyn
the business minister ( carwyn jones ) : it seems that the complaint is with the primary legislation , not the commencement order

ni chlywais y gwyn honno o'r blaen , ac nid gan gyngor bwrdeistref sirol conwy yn sicr , ond byddaf yn gallu trafod hynny ddydd gwener pan ymwelaf â'r ardal
i have not heard that complaint made before , and certainly not from conwy county borough council , but i will be able to discuss that on friday when i visit the area

mae'r faner yr eidal yn cynnwys tri band cyfartal, gwyrdd, gwyn a choch. mae hyn yn seiliedig yn wreiddiol ar y faner goch a gwyn o milan a gwisgoedd gwyrdd a wisgwyd gan y gwarchodwyr milanese dinesig. mae eraill yn dweud y gwyrdd yn cynrychioli cefn gwlad, y gwyn y mynyddoedd eira gapio a'r coch yn cynrychioli y rhaniad gwaed yn creu yr eidal fel gwlad
the italian flag is made up of three equal bands, green,white and red. this is originally based on the red and white flag of milan and the green uniforms worn by the milanese civic guards. others say the green represents the countryside, the white the snow capped mountains and the red represents the blood spilt in creation of italy as a country!