Şunu aradınız:: deuparth gwaith ei ddechrau (Galce - İngilizce)

deuparth gwaith ei ddechrau
work begun is half done

heb ei ddechrau
has not commenced

prynu wedi ei ddechrau
purchase started

os ydym i lwyddo yn y gwaith hwn , rhaid inni ei ddechrau'n gynnar , ac mae addysg yn hollbwysig
if we are to be successful in this work , we need to begin it early , and education is vital

gwerthfawrogaf ei waith a gwaith ei gadeirydd , sydd ar fin ymddeol
i appreciate its work and that of its retiring chairman

mae rhai o'r cyrff hynny yn dyblygu gwaith ei gilydd
some of those organisations are duplicating each other's work

ymatebais felly drwy ddweud sawl gwaith ei bod yn amhriodol gwneud hynny
i responded accordingly by saying on several occasions that it was the wrong time to do so

caiff arian ewropeaidd ei wario ar ddiwedd prosiect , yn hytrach nag ar ei ddechrau
european money is spent at the end of the project , rather than at the beginning

caiff gwaith ei wneud gan yr adran iechyd , y gwasanaeth iechyd cyhoeddus cenedlaethol ac ati
work is being carried out by the health department , the national public health service , and so on

gellir ei roi ynghyd fel na chaiff yr olwyn ei hailddyfeisio ac na chaiff yr un gwaith ei wneud ddwywaith
it can be put together so that the wheel is not reinvented and the same work redone

deuparth gwaith yw ei ddechrau , ac fe allwn hawlio ein bod , dros y pedair blynedd diwethaf , o leiaf wedi dechrau ar y sialens aruthrol o sefydlu cyfundrefn ddemocrataidd gymreig , a fydd yn esgor ar well dyfodol i'n cenedl
work begun is half done , and we can claim that we have , over the past four years , at least begun to face the huge challenge of establishing a welsh democratic system , which will result in a better future for our nation

yn olaf , a allwch roi sicrwydd nad diwedd ar broses yw'r adroddiad hwn , ond ei ddechrau ?
finally , can you give your assurance that this report does not mark the end of a process , but that it is simply the beginning ?

wrth gwrs , mae gofalwyr yn aelodau o fyrddau iechyd lleol bellach , y caiff eu gwaith ei ymgorffori yn y broses asesu anghenion
of course , carers now sit on local health boards , whose work feeds into the needs assessment process

a chofio bod y cynllun hwn wedi ei ddechrau gan wleidyddion a'i gefnogi ganddynt , sut y mae goresgyn y broblem hon ?
bearing in mind that this scheme has been initiated by politicians and supported by them , how do we overcome this problem ?

fodd bynnag , ni ddylid defnyddio dadleuon ynghylch proses a gweithdrefn i wyro oddi wrth y gwaith y mae'r cynulliad wedi ei ddechrau , sydd yn gorfod parhau os ydym i gyflawni ein hamcanion i greu gwlad sy'n dysgu
however , arguments about process and procedure should not be used to deflect from the work that the assembly has started , which must continue if we are going to deliver on our objectives to create a learning country

adolygwn arferion caffael y cynulliad yn erbyn ein hamcanion datblygu cynaliadw ; caiff y gwaith ei gwblhau a'i gasglu erbyn diwedd y flwyddyn
we are reviewing the assembly's procurement practices against our sustainable development objective ; the work will be completed and compiled by the end of the year

ceir her sylweddol yn y gwaith ei hun ond , yn gynyddol , bydd her sylweddol i ganfod cartrefi preswyl a nyrsio sydd yn dal ar agor er mwyn i'r corff newydd hwn eu harchwilio
the work itself will be a significant challenge , but there will be increasingly a significant challenge to find residential and nursing homes that are still open in order for them to be inspected by this new body

cafwyd sawl enghraifft o arfer da mewn perthynas â gweithredu targedau penodol mewn amserlen cynllun iaith a chaiff llawer o’r gwaith ei drafod o dan benawdau adrodd eraill yn yr adroddiad hwn.
there were a number of examples of good practice in respect of implementing specific targets in the timetables of language schemes and much of the work is discussed under other reporting headings in this report.

darperir geirfa ar ei ddechrau oherwydd bod sawl dogfen gymraeg sy’n ymwneud â’r themâu a drafodir isod yn defnyddio termau cymraeg gwahanol ar gyfer yr un termau saesneg.
a glossary is provided at the beginning because several welsh documents that deal with the themes discussed below use different welsh terms for the same english terms.

caiff ei gylch gwaith ei newid yn awr i ystyried materion manwl sy'n gysylltiedig â gweithredu'r ymrwymiad yn ein maniffesto , a bydd y grŵp yn cynnwys darparwyr , awdurdodau lleol ac amrywiaeth eang o ddefnyddwyr gwasanaethau
its remit will now be altered to consider detailed issues associated with the implementation of our manifesto commitment , and the group will include provider , local authority and broad service user representation