İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
dwi' n mynd yn ol ir gwely
Kimden: Makine Çevirisi Daha iyi bir çeviri öner Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Çeviri ekle
mae'n mynd yn ei flaen
it is going ahead
Son Güncelleme: 2009-11-19 Kullanım Sıklığı: 1 Kalite: Referans: Translated.com
mae'n mynd yn eithriadol o dda
it is going extremely well
mae'r sefyllfa'n mynd yn warthus
the situation is becoming outrageous
credaf fod hynny'n mynd yn rhy bell
i think that that goes too far
dadl fer yw hon ac mae'n mynd yn fyrrach
this is a short debate and it is getting shorter
fodd bynnag , nid yw'n mynd yn ddigon pell
however , it does not go far enough
mae hynny'n mynd yn hwylus ar hyn o bryd
that is currently proceeding well
bydd y rhestrau aros hynny'n mynd yn hwy'n awr
those waiting lists will now get longer
mae hynny'n mynd yn groes i'r hyn a ddywedwch
that flies in the face of what you are doing
cefnogwn y cynnig , ond nid yw'n mynd yn ddigon pell
we support the motion , but it does not go far enough
mae'n ddrwg gennyf , jenny , ond mae'n mynd yn hwyr
i am sorry , jenny , but time is getting on
byddai hynny'n mynd yn bell tuag at uno gogledd a de cymru
that would go a long way towards unifying north and south wales
fel un sydd â'i wreiddiau'n mynd yn ôl cyn belled â 1169 --
as somebody whose roots go back to 1169 --
cafodd treffynnon rai problemau , ond mae pethau'n mynd yn dda yno yn awr
holywell has had some problems , but it is doing well now
ar ôl saith mlynedd o lywodraeth lafur , mae pethau'n mynd yn waeth
after seven years of a labour government , things are getting worse
credaf fod y cynllun hwn yn fan cychwyn da , ond nad yw'n mynd yn ddigon pell
i believe that this scheme is a good starting point , but that it does not go far enough
fodd bynnag , mae'n mynd yn llai syml , atebol a democrataidd ac yn llawer mwy cymhleth
however , it is becoming less simple , accountable and democratic and far more complex
ar un adeg , yr oedd popeth fel pe bai'n mynd yn groes i ddiddordebau ein diwydiant amaethyddol
at one time , everything seemed to battle against the interests of our agricultural industry
byddai hynny'n mynd yn groes i fy natganiad na fydd gweithredu'r cynllun yn costio dim i'r ysgolion
that would be contrary to my statement that it will not cost schools anything to implement this scheme
byddai hynny wedi gwneud gwyrthiau i dor-faen , pam nad yw'n mynd yn ei flaen ?
that would have done wonders for torfaen , why is it not proceeding ?
