İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
derbyniodd y cynulliad gynnig gwreiddiol alun pugh , a chodwyd hwnnw gan y farwnes finlay yn nhy'r arglwyddi
the original motion proposed by alun pugh was carried by the assembly , and it has since been taken up by baroness finlay in the house of lords
yn yr un modd , mae pob un ohonom yn ymwybodol o araith gyntaf ragorol y farwnes ilora finlay , fel arglwyddes y bobl
similarly , we are all aware of baroness ilora finlay's outstanding maiden speech , as a people's peer
amlygwyd ein cefnogaeth i egwyddor mesur ilora finlay , a bu i'r prif weinidog gyfleu neges gref yn hyn o beth heddiw
our support for the principle of ilora finlay's bill has been made clear , and the first minister sent out a strong message in this regard today
alun pugh : byddwch yn ymwybodol bod arbenigwr rhyngwladol ar feddygaeth liniarol , yr athro ilora finlay , wedi'i lleoli yng nghaerdydd
alun pugh : you will be aware that an international expert on palliative medicine , professor ilora finlay , is based in cardiff
talaf deyrnged i'r athro ilora finlay , barwnes finlay o landaf , y mae ei gwaith ym maes meddygaeth lliniarol yn fyd-enwog
i pay tribute to professor ilora finlay , baroness finlay of llandaff , who is world-renowned for her work in palliative medicine
gwnaeth jonathan bwynt ynghylch darpariaeth y tu allan i oriau arferol , ac , er inni chwerthin pan soniodd am dr finlay , rhaid inni gydnabod bod y ddarpariaeth y tu allan i oriau arferol yn newid
jonathan made a point about out-of-hours provision and , while we laughed when he mentioned dr finlay , we must recognise that out-of-hours provision is changing
brian hancock : pan gyfarfûm ag is-ddeon coleg meddygaeth prifysgol cymru , yr athro barwnes finlay , dywedodd wrthyf bod prinder ymchwil mewn rhai meysydd meddygol
brian hancock : when i met the vice-dean of the university of wales college of medicine , professor baroness finlay , she said that there is a shortage of research in some areas of medicine
cafodd pleidlais y cynulliad o blaid ceisio pwerau i'n galluogi i gychwyn ymgynghoriad a gwneud penderfyniad ar wahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus ei gymeradwyo yn ystod trafodaeth yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar fesur ilora finlay , a gefnogwyd gan yr holl bleidiau
the assembly vote in favour of seeking powers to enable us to initiate consultation and make a decision on prohibiting smoking in public places was endorsed during the health and social service committee's discussion on ilora finlay's bill , which was backed by all parties
jane hutt : mae cymru ar flaen y gad wrth ddatblygu gofal lliniarol , yn enwedig yn dilyn arweinyddiaeth yr athro ilora finlay , sef barwnes finlay o landaf yn awr , yn nhy'r arglwyddi
jane hutt : wales is at the forefront in the development of palliative care , particularly following the leadership of professor ilora finlay , now baroness finlay of llandaff in the house of lords
a yw'n ofid i chi , felly , fel y mae i mi , ein bod wedi gorfod aros i loegr oddiweddyd cymru cyn rhoi cyfle inni wneud y gwahaniaeth aruthrol hwn o ran iechyd cyhoeddus ? a wnewch egluro , unwaith eto , mai'r ffordd ymlaen yw'r un a ddisgrifiwyd gan dr reid , sef y bydd deddfwriaeth galluogi ar gyfer cymru ? a wnewch achub ar y cyfle hwn i ddweud bod peter hain yn camgymryd , felly , wrth awgrymu y bydd y mesur yn cynnwys cymalau sy'n berthnasol i gymru ac y byddai'n rhaid cytuno ar y cymalau hynny yn san steffan cyn i'r llywodraeth newid y gyfraith , gan gofio mai hwn yw'r un person na chaniataodd amser i fesur y farwnes ilora finlay fynd rhagddo , a fyddai wedi rhoi'r un pwerau i ni ?
do you therefore regret , as i do , that we have had to wait for england to catch up with wales before giving us the opportunity to make this huge difference in terms of public health ? will you clarify , once again , that the way forward is that which has been outlined by dr reid , namely that there will be enabling legislation for wales ? will you take this opportunity to say that peter hain is wrong , therefore , to suggest that the bill will contain clauses that apply to wales and that those clauses would have to be agreed in westminster before the government changed the law , bearing in mind that this is the same person who did not allow time for baroness ilora finlay's bill to proceed , which would have given us these same powers ?