Şunu aradınız:: heddwch a llawenydd i chi dros y nadolig (Galce - İngilizce)

heddwch a llawenydd i chi dros y nadolig
peace and joy to you over christmas

heddwch a llawenydd i chi dros y nadolig
peace and joy to you christmas drops

heddwch a llanwenydd i chi dros y nadolig
peace and llanwenydd to you over christmas

rwy'n dymuno heddwch a llawenydd i chi
we wish you peace and joy

beth wnaethoch chi dros y penwythnos
what did you do the weekend

dros y nadolig y daeth y newyddion am y swyddi newydd hyn
the news of the new jobs came in over christmas

bydd llawer o bobl yn teithio mewn ceir neu ar gludiant cyhoeddus dros y nadolig
many people will be travelling in cars or on public transport over christmas

mater i dafydd , ac nid i chi , jonathan , yw llywyddu dros y cynulliad
it is not for you , jonathan , but for dafydd to preside over the assembly

jenny randerson : achosir problemau wrth i fatris gael eu tynnu allan o larymau mwg , yn enwedig dros y nadolig
jenny randerson : problems are caused by the removal of batteries from smoke alarms , in particular at christmas

gwaethygwyd hynny drwy'r gweithio am dridiau dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
this was accentuated by three-day working over christmas and the new year

lansiodd y swyddfa masnachu teg ymgyrch yn ddiweddar i rybuddio pobl i beidio â chael eu pwyso i fenthyca gormod o arian dros y nadolig
the office of fair trading recently launched a campaign warning people not to be pressured into borrowing too much at christmas

yn bersonol , byddaf yn fodlon ein bod wedi cychwyn ar hyd llwybr a fydd yn arwain at god moesol a moesegol cryfach ar gyfer hysbysebu dros y nadolig
i for one will be content that we have started on the path toward a strengthened moral and ethical code for christmas advertising

talaf deyrnged hefyd i eileen turnbull o'r gmb , ac i chi am eich gwaith dros y penwythnos hwnnw
i also pay tribute to eileen turnbull from the gmb , and to you for your work over that weekend

nid yw'n amser hir i aros , ac felly mae'n rhaid i bawb fod yn amyneddgar dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
that is not a long time to wait , and so everyone must be patient over christmas and the new year

rhodri morgan : oherwydd y ffliw y bûm o dani dros y nadolig , a ffrwydrodd gelloedd fy nghof , anghofiais am yr ateb blaenorol
rhodri morgan : due to the influenza i had over christmas , which blasted my memory cells , i forgot about the previous answer

dros y nadolig a'r flwyddyn newydd , gwerthuswyd y cynigion tendro hyn yn ofalus gan y tîm rheoli prosiect ac ymgynghorwyr proffesiynol y cynulliad
over christmas and the new year , these tender proposals were thoroughly evaluated by the project management team and the assembly's professional advisers

gadewch inni feddwl amdanynt dros y nadolig a'r flwyddyn newydd , pan fyddwn yn ymlacio ac yn llaesu dwylo , oherwydd byddant yno i ni
let us think of them over christmas and the new year , when we are relaxed and taking it easy , because they will be there for us

gwnaf yn siwr eich bod yn cael ateb ynglyn â'r ddogfen y cyfeiriasoch ati , a gobeithiaf y gwnaiff hynny , nick , eich bodloni'n ddigonol i'ch achub rhag teimlo embaras dros y nadolig
i will ensure that you get a reply on the document to which you referred , and i hope that that will meet your need not to be embarrassed over christmas , nick

gofynnais y cwestiwn hwn i chi dros bythefnos yn ôl , a gobeithiais y byddech efallai wedi mynd yno a mynd ag eraill gyda chi , yn hytrach na gadael hyn i'r swyddogion
i asked you this question more than two weeks ago , and i hoped that you might have gone there and taken others with you , rather than leave it to officials

david ian jones : yr wyf yn siwr ei bod yn destun pryder i chi fod mwy na 700 o welyau mewn cartrefi gofal wedi'u colli yng nghymru dros y flwyddyn a aeth heibio
david ian jones : i am sure that you will be concerned that over 700 care home beds have been been lost in wales over the past year