İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
un rheswm posibl pam y mae pobl yn bryderus yw am fod rhai gwleidyddion wedi porthi eu hofnau drwy alw am ymchwiliad cyhoeddus
one possible reason why people are concerned is because certain politicians have fuelled their fears by calling for a public inquiry
pe gwireddwyd eu hofnau gwaethaf , sut gall y cynulliad hwn weithredu ar unwaith i gynnal eu hanghenion yn effeithiol ?
should their worst fears be realised , how can this assembly immediately and effectively support their needs ?
yma yng nghymru , dywedodd y tafarnwyr wrthym am eu hofnau y byddai hyfywedd 50 y cant o dafarnau eu haelodau mewn perygl pe cyflwynid gwaharddiad
here in wales , the licensed victuallers told us of their fears that the viability of 50 per cent of their members ' pubs would be at risk if there were a ban
cynyddwyd ein hofnau pan gymerodd syr brian moffat drosodd gyda chyfarwyddiadau i leihau'r is-adran dur carbon yn y du
our fears were heightened when sir brian moffat took over with the instructions to cut the carbon steel division in the uk
clywais hefyd adroddiadau ar y radio am bobl ym mhorth a oedd yn gwylio cymer y ddwy afon yno , a chlywais hwy yn disgrifio eu hofnau y byddai lefel yr afon yn codi ac yn achosi llifogydd difrifol
i also heard reports on the radio of people in porth who were watching the confluence of the two rivers there , and heard their descriptions of their fears that the river would rise and cause severe flooding
cawsom ein hysgogi i greu ei swydd yn bennaf gan ein hawydd i sicrhau bod gan blant rywun i droi ato i siarad am eu hofnau a'u problemau ac yr wyf yn falch o weld y flaenoriaeth a rydd i barchu plant a phobl ifanc a gwrando arnynt
much of our motivation in creating his office lay in our concern that children should have someone to talk to about their fears and problems and i am pleased to see the priority that he gives to respecting and listening to children and young people
bwriadaf gynnal cyfarfod â'r undebau llafur ar y cyfle cyntaf i drafod eu gobeithion a'u hofnau ac i gael darlun cliriach , yn hytrach na hwnnw a geir yn anochel gan y cwmni
i intend to meet the trade unions at the earliest opportunity to discuss with them what their hopes and fears are and to get a clearer picture , rather than that you inevitably get from the company
yr ydym oll yn cofio alison taylor , a ddiswyddwyd am iddi fynegi'i hofnau , a hynny'n arwain at ymchwiliad cam-drin plant gogledd cymru
we all remember alison taylor , who was sacked as a result of voicing her fears , which led to the north wales child abuse inquiry
felly , a wnewch chi gyhoeddi datganiad i'r bobl yng ngogledd cymru , yn arbennig fy etholwyr , yn egluro sut y caiff y cnwd hwnnw ei waredu fel y gellir tawelu eu meddyliau a lleddfu eu hofnau ?
therefore , will you issue a statement to people in north wales , particularly my constituents , explaining how that crop will be disposed of so that they can be reassured and their fears allayed ?