Şunu aradınız:: mae’r cymdogion yn bleserus (Galce - İngilizce)

mae'n dal i fod yn bleserus
it is still enjoyable

nid yw ein cymdogion yn siarad cymraeg;
our next door neighbours aren’t welsh speakers;

nid cymdogion yn unig yw pobl , maent yn ffrindiau gorau inni hefyd
people are not just neighbours , they are also our best friends

fodd bynnag , mae hynny'n ddigwyddiad prin iawn oherwydd ni fyddai'r rhan fwyaf o bobl yn meiddio siomi eu cymdogion yn y ffordd yma
however , that is extremely rare because most people would not dare to let down their neighbours in that way

bydd rhai cymdogion yn gadael pump neu fwy o hen geir yn rhywle , bydd rhai yn cadw gerddi anniben ac ati
some neighbours will abandon five or so cars piled up somewhere , will keep untidy gardens and so on

hyd yma , nid yw'r hyn yr wyf wedi'i ddeall o'r adroddiad yn bleserus i'r llywodraeth mewn sawl ystyr
so far , what i have gleaned from the report does not make pleasant reading for the government in many respects

dylai fod yn rhaid iddynt gymryd camau yn erbyn eu tenantiaid sydd yn gymdeithasol anghyfrifol os gwnânt fywydau eu cymdogion yn uffern
they should be obliged to take action against their socially irresponsible tenants if they are making their neighbours ' lives hell

yn ogystal â bod yn bleserus ynddynt eu hun , cânt effeithiau tymor hir , y byddai'n ddoeth iawn inni eu hystyried
as well as being enjoyable in themselves , they have long-term effects , which we would do very well to take on board

mae 82 y cant , ledled y wlad -- ein ffrindiau , ein perthnasau a'n cymdogion -- yn derbyn yr ail gynnig ac yn mynd i ganolfannau triniaeth
eighty-two per cent , across the country -- our friends , relatives and neighbours -- are taking up the second offer and are going to treatment centres

mae pob un ohonom yn cofio ffatri phurnacite a'r olwg a oedd arn ; nid oedd yn bleserus i'r bobl a oedd yn byw gerllaw , er ei bod yn darparu swyddi i'r ardal
we all remember what the phurnacite plant looked lik ; it was not pleasant for people who lived next to it , even though it provided jobs for the area

felly , mae'n rhaid cael strwythurau sy'n croesi ffiniau i ddelio â hynny ac mae'n rhaid inni weithio gyda'n cymdogion yn lloegr
therefore , we must have cross-border structures in order to deal with that and we must work with our neighbours in england

ceir mwy o drafodaethau rhyngom a'n cymdogion yn y du er mwyn ystyried a ellir cyflwyno cynllun , gan mai dyna'r ffordd orau o symud ymlaen
more discussions will be held between ourselves and our neighbours in the uk to consider whether a scheme can be introduced , as that is the best way to proceed

mae'r ffatri lai na hanner milltir o ffin etholaeth islwyn , ac o ganlyniad mae llawer o'm hetholwyr , fy nghyfeillion a'm cymdogion yn gweithio yno ac yn y gwaith dur , felly mae dau achos pryder gennyf
the factory is less than half a mile from the boundary of the islwyn constituency , and consequently many constituents , friends and neighbours work there and in the steel plants , so i am doubly concerned

pa gynlluniau sydd gennych i gynnal trafodaethau â mr prescott a'n cymdogion yn lloegr , ynghylch mecanweithiau neu gytundebau ar gyfer materion o gyd-ddiddordeb ?
what plans do you have to hold talks with mr prescott and our neighbours in england about mechanisms or agreements for issues of joint interest ?

bydd pobl yn gofyn yn aml pam y mae dau bresgripsiwn eu cymdogion yn cyfrif fel pâr , gydag un tâl presgripsiwn , tra bod yn rhaid iddynt hwy dalu am y ddau bresgripsiwn ar wahân , am nad ydynt yn cyfrif fel rhan o'r un driniaeth , er y dywed y meddyg eu bod
people will often ask why their neighbours ' two prescriptions count as a pair , attracting one prescription charge , when they must pay for both prescriptions separately , because they do not count as being part of the same treatment , even though the doctor says that they are

edrychwn ninnau , eich cymdogion yn iwerddon , ymlaen at rannu'r dyfodol hwnnw gyda chi mewn cyfeillgarwch a chydweithrediad , ac i weithio gyda'n gilydd i lunio perthynas newydd ar gyfer cyfnod newydd
we , your neighbours in ireland , look forward to sharing that future with you in friendship and co-operation , and to working together to forge a new relationship for a new era

yng nghymru , mae ein hiechyd yn waeth na'n cymdogion yn lloeg ; mae ein stoc tai mewn cyflwr gwaeth na'r stoc tai yn lloeg ; ac mae gennym lefel uwch o anweithgaredd economaidd i'w goresgyn
in wales , we are sicker than our neighbours in englan ; our housing stock is poorer than that in englan ; and we have a greater level of economic inactivity to overcome

alun pugh : a ydych yn derbyn bod gorchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol yn gallu gwella ymddygiad ? fodd bynnag , a ydych hefyd yn cytuno , os yw unigolion yn eu diystyru'n barhaus , yn cyflawni troseddau pellach , ac yn gyffredinol yn troi bywydau eu cymdogion yn uffern ar y ddaear -- yn enwedig yn oriau mân y bore -- mai'r carchar yw'r priod le iddynt ?
alun pugh : do you accept that anti-social behaviour orders can improve behaviour ? however , do you also agree that if individuals persistently flout them , commit further crimes , and generally make life hell for their neighbours -- particularly in the small hours of the morning -- the only place for them is behind bars ?