İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mae pawb wedi rhoi eu gwasanaethau am ddim er mwyn sicrhau y gallwn godi cymaint o arian â phosibl , a gaiff ei roi i apêl y pwyllgor argyfwng trychinebau
everyone has provided their services free of charge to ensure that we can raise as much money as possible , which will be donated to the disasters emergency committee appeal
mae pawb yn cytuno bod angen presenoldeb cryf ar ran cymru ym mrwsel , gan fod cymaint o benderfyniadau pwysig yn cael eu gwneud yno sy'n effeithio ar ein bywydau
everyone agrees that wales needs a strong presence in brussels , as so many important decisions are taken there that affect our lives
oni enillwn galon a meddwl pobl , oni chysylltwn â phobl yn wirioneddol , ni wnawn y newidiadau mawr hynny y mae pawb yma am eu gweld
unless we win the hearts and minds of people , unless we really engage people , we will not make those great changes that everyone here wants to see
mae pawb yma yn cytuno bod yn rhaid diogelu'r cyhoedd rhag perygl o ymosodiad , ond y ffordd orau a mwyaf effeithiol o gyflawni hynny yw drwy sicrhau bod gwasanaethau digonol ar gael yn y gymuned ac mewn ysbytai i drin pobl
everyone here agrees that the public must be protected from the risk of an attack , but the best and most effective way to achieve that is by ensuring that there are adequate services in the community and hospitals to treat people
felly , nid yw cymru ond wedi derbyn ei chyfran o'r cynnydd mewn cyllid -- y mae pawb yma yn derbyn sydd yn annheg -- oherwydd y ffordd y mabwysiedir y fformwla
therefore , wales has only received its share of the increase in funding -- which everyone here accepts is unfair -- because of how the formula is adopted
pam y mae cymaint o wahaniaeth , weinidog ? mae pawb yn gwybod y bydd angen mwy o arian ar ysgolion , o'r ysgol uwchradd i'r ysgol gynradd leiaf , i roi'r rhaglen ar waith
why , minister , is there such a discrepancy ? everyone knows that , in order to implement the programme , schools , from the secondary school to the smallest primary school , need more money to do so
fodd bynnag , gobeithiaf na fydd hynny'n arwain at sefyllfa lle y caiff cymaint o gwestiynau amrywiol ar ystod mor eang o bynciau eu cyflwyno -- un ai lle mae'r gweinidog yn ymateb i'r cyfarfod llawn , neu mewn pwyllgor -- fel bod y cyfan yn mynd ar chwâl
however , i hope that that will not lead to a situation where so many varied questions on such a broad range of subjects are tabled -- either where the minister responds to plenary , or in committee -- that we lose focus
dafydd wigley : er gwaethaf sensitifrwydd masnachol , a dderbyniwch fod gan y cynulliad berffaith hawl i ofyn cymaint o gwestiynau ag sydd eu hangen er mwyn sefydlu'r rhesymau llawn pam y gallai prosiect y cyhoeddwyd y byddai'n costio £24 miliwn gostio mwy na £40 miliwn yn y pen draw ? mae gan y pwyllgor archwilio rôl ddilys wrth droi pob carreg er mwyn canfod gwirionedd neu anwiredd y datganiadau a wnaethoch chi a phartneriaeth richard rogers
dafydd wigley : notwithstanding commercial sensitivity , do you accept that the assembly has every right to ask as many questions as necessary to establish the full reasons why a project that was heralded as costing £24 million might eventually cost in excess of £40 million ? the audit committee has a valid role in turning over every stone to establish the veracity or otherwise of the statements made by yourself and the richard rogers partnership