Şunu aradınız:: materion perthnasol eraill (Galce - İngilizce)

ynghyd â ffactorau perthnasol eraill
along with other relevant factors

ni ddylech anwybyddu ffactorau perthnasol eraill
you should not overlook the other relevant factors

codi’r materion perthnasol yn y cyfarfod i drafod cyfieithu yn yr ue
to raise the relevant matters in the meeting to discuss translation in the eu.

yr wyf yn falch o amlinellu materion perthnasol ac archwilio'r ffordd y gall llywodraeth cynulliad cymru ac eraill fod o gymorth
i am pleased to outline relevant issues and explore how the welsh assembly government and others may help

bydd angen i'r pwyllgor hwnnw hefyd ymgorffori safbwyntiau pwyllgorau perthnasol eraill
that committee will also need to embrace the views of other relevant committees

bydd y grŵp llywio'n cynnwys arbenigwr cydnabyddedig mewn materion tirlun gwarchodedig a materion cadwraeth , yn ogystal ag arbenigeddau perthnasol eraill
the steering group will include an acknowledged expert in protected landscape and conservation matters , as well as other relevant expertise

cyn bo hir , byddaf yn trafod y fenter cyllid preifat a rhaglenni cyfalaf perthnasol eraill
i will , in due course , discuss pfi and other relevant capital programmes

wrth wneud hynny , rhaid inni roi sylw manwl i'r materion perthnasol o ran polisi cyfreithiol
in doing so , we must give detailed consideration to the relevant legal policy issues

ymgynghorir ag awdurdodau lleol a phartïon perthnasol eraill cyn yr arferir yr opsiwn i anfon penderfyniadau yn electronig
local authorities and other interested parties will be consulted before the option to issue determinations electronically is exercised

cyhoeddwyd y rheoliadau drafft hyn at ddiben ymgynghori â'r aallau a chyrff perthnasol eraill ar 21 mehefin
these draft regulations were issued for consultation to leas and other relevant bodies on 21 june

mae'n deg dweud bod gan rai siroedd gwledig ystyriaethau perthnasol eraill , fel mwy o wariant ar gludiant ysgol
it is fair to say that certain rural counties have other relevant considerations , such as greater expenditure on school transport

ar fater mor bwysig , rhaid i archwiliad ariannol gymryd yr amser priodol i ymdrin â'r materion perthnasol
on such an important matter , a financial audit must take the time appropriate to deal with the relevant issues

ni ddylai adroddiad ac argymhellion y gynhadledd fod yn ddim ond dechrau o ran nodi materion perthnasol a sefydlu dulliau effeithiol o roi sylw i anghenion pobl ifanc
the conference report and recommendations should only be the beginning of identifying relevant issues and establishing effective means of addressing young people's needs

dylai ysgolion roi mwy o ystyriaeth i anghenion ac amgylchiadau lleol wrth ddatblygu cwricwlwm eang a chyffrous a gydlynir gan gynulliad cenedlaethol cymru ac asiantaethau perthnasol eraill
schools should take more account of local needs and circumstances in developing a broad and stimulating curriculum that is co-ordinated by the national assembly for wales and other relevant agencies

yn ogystal , prif nod y rhaglen rhoi cymunedau'n gyntaf fydd defnyddio cyllidebau perthnasol eraill i helpu i adnewyddu ac adfer ein cymunedau mwyaf difreintiedig
in addition , the primary aim of the communities first programme will be to draw in other relevant budgets to help drive renewal and regeneration in our most deprived communities

ategir hyn gan ddyletswydd newydd ar awdurdodau lleol , y gwasanaeth iechyd , yr heddlu a chyrff lleol perthnasol eraill i gydweithio i ddiogelu plant a hyrwyddo eu lles
this will be complemented by a new duty on local authorities , the health service , the police and other relevant local bodies to work together to safeguard children and promote their wellbeing

nid materion perthnasol i un ardal ddaearyddol benodol yw'r rhai ; maent yn berthnasol i bob rhan o gymru , o ddinasoedd a threfi mawr i bentrefi bychain
these issues are not pertinent to one specific geographical area , they are relevant to all areas of wales , from large towns and cities to small villages

beth bynnag oedd y ffactorau perthnasol eraill -- ac yr oedd llawer o ffactorau eraill -- gwerth uchel y bunt oedd y ffactor unigol mwyaf , fel y dywedodd peter law
whatever other factors were involved -- and there were many other factors -- the high value of the pound was , as peter law said , the largest single factor

y prif ysgrifennydd : rhoddwyd ar ddeall am ein dymuniad i gael y dewis o roi'r comisiynydd plant dros gymru ar sail statudol i ysgrifennydd gwladol cymru ac i weinidogion perthnasol eraill
the first secretary : our wish to have the option of putting the children's commissioner for wales on a statutory basis has been made clear to the secretary of state for wales and other relevant ministers

byddwn yn ystyried ein hymateb ar ôl trafodaeth fanwl â swyddfa cymru ac adrannau perthnasol eraill y llywodraeth megis y swyddfa dramor a'r gymanwlad , sydd yn gweinyddu'r cyngor prydeinig
we will consider our response in close liaison with the wales office and other relevant government departments such as the foreign and commonwealth office , which administers the british council