Şunu aradınız:: nid oedd dad yn genfigennus nac yn gymedr (Galce - İngilizce)

nid oedd mewn unrhyw fodd yn ddatgeliad nac yn sgwp
it was in no way a leak or a scoop

nid oedd ateb y canghellor yn gwbl negyddol , nac yn gwbl gadarnhaol chwaith
the chancellor's answer was not wholly negative , but not wholly positive

nid oedd byth yn galed mewn dadl nac yn breifat ac yr oedd yn ddyn diffuant
he was never harsh in debate or in private and was a genuine guy

nid oedd atalfeydd nac yn sicr unrhyw fwriad i gamarwain
there were no blockages and certainly no intention to mislead

nid oedd yn gysurus nac yn agos-atoch ac yr oedd yn heriol ar adegau
it was not cosy or chummy and it was challenging at times

ond nid oedd hyn yn fwriad parhaol nac yn ymarfer a gymeradwywyd gan ein tîm.”
but this was not a permanent intention nor is it a practice approved by our team."

nid oedd yn dadansoddi cyflwr cymru nac yn cynnig unrhyw weledigaeth ar gyfer y dyfodol
it did not analyse the state of wales or offer any vision for the future state

nid oedd neb yn gwybod amdano nac yn deall y gallech brynu tocyn i fynd o gaerdydd i borth-cawl
no one knew about it or understood that you could buy a ticket to go from cardiff to porthcawl

wrth gwrs , oherwydd datganoli nid oedd hynny'n bosibl nac yn dderbyniol i bobl cymru
of course , because of devolution that was not possible or acceptable to the people of wales

nid oedd esiampl yn y wlad hon nac yn rhyngwladol inni ei dilyn , dim cynllun nac ateb oddi-ar-y-peg
there was no domestic or international role model for us to follow , no off-the-peg scheme or solution

nid oedd unrhyw elw o gwbl yn aros yng nghymru nac yn y diwydiant ffermio yng nghymru o ganlyniad i'r cyfraniad ewropeaidd sylweddol hwn
no profit whatsoever remained in wales or in the welsh farming industry as a result of this substantial european contribution

yn anffodus , nid oedd yr amodau gwasanaeth a ddarparwyd gan manpower a 7c yn ariannol nac yn fasnachol ddeniadol i'r cwmnïau hynny
unfortunately , the conditions of service provided by manpower and 7c were financially and commercially not attractive to those companies

nid oedd o'r farn ei fod ef a'i dad yn bâr felly ticiodd ` grŵp o oedolion '
he did not consider his father and himself to be a couple so he ticked ` a group of adults '

nid oedd hyn yn amlwg yng nghyfarfodydd y ddau bwyllgor , ac felly , ni chyflwynwyd dadl i'r cynulliad dros ddylanwadu ar first great western , nac yn wir virgin yn y gogledd
this was not apparent when the two committees met , and , therefore , no case was made to the assembly to influence first great western , or indeed , over virgin in the north

croesawodd y cabinet bob un o adroddiadau'r pwyllgor gan ymateb yn gadarnhaol i bob un o'i argymhellion heblaw u ; nid oedd ei ymateb i'r argymhelliad hwnnw yn hollol negyddol nac yn hollol gadarnhaol
the cabinet has welcomed all the committee's reports , and has responded positively to all of its recommendations except on ; its response to that recommendation was neither totally negative nor totally positive

nid oedd neb wedi cynddeiriogi pan gefais air gyda'r athro stephen fothergill , lynne jones a'r cynghorydd bob wellington ar ddechrau'r cyfarfod , nac yn ystod y derbyniad yr wythnos diwethaf
no-one had been angered when i spoke with professor stephen fothergill , lynne jones and councillor bob wellington at the start of the meeting , nor at the reception last week

o ran y rheol wyth wythnos , yr oedd nick bourne , hyd yn oed , yn methu â dweud na fyddai'n ei gefnogi -- nid oedd yn dweud ei fod o'i blaid nac yn ei erbyn , ond ni siaradodd yn ei erbyn -- ac yr oedd yn ein cefnogi ar bensiynau
on the eight-week rule , not even nick bourne could say that he would not support it -- he did not say whether he was in favour of it or against it , but he did not speak against it -- and he supported us on pensions

nid oedd yr adroddiad hwn nac yn ddechrau nac yn ddiwedd y broses oherwydd , fel llywodraeth y cynulliad , dechreuasom ar ein gwaith pan ddechreuodd y comisiynydd ar ei ymchwiliad , a dyna pam , ar ôl caniatáu amser ar gyfer ymgyngoriadau priodol , yr ydym eisoes wedi gallu rhoi sawl gweithdrefn ar waith , a bydd rhagor yn ddiweddarach eleni , na fuasent yn bosibl pe byddem wedi disgwyl am gyhoeddi'r adroddiad
this report was neither the beginning nor the end of the process , because , as the assembly government , we started our work when the commissioner started his inquiry , which is why , allowing time for appropriate consultations , we have already been able to put several procedures in place , and more for later this year , which would not have been possible had we waited until the report's publication