İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
byddwn yn croesawu unrhyw wybodaeth sydd gennych , rhodri , ar ba mor aml y bwriada gyfarfod a phryd y caiff ei sefydlu
i would welcome any information that you have , rhodri , on how frequently it might meet and when it might be set up
a roddwch chi unrhyw wybodaeth sydd gennych ynglyn â hynny inni ? mae'r mater hwn hefyd yn gosod her i'r sector cyhoeddus
will you give us any information that you have about that ? this issue also presents a challenge to the public sector
mae'n bwysig rhoi gwybod i gynghorwyr am y wybodaeth sydd ar gael ac am eu hawl i weld y wybodaeth honno
it is important that councillors are told about the available information and about their right to that information
y prif weinidog : nid oes gennyf unrhyw wybodaeth am y llythyr hwnnw , a sicrhaf y bydd jane hutt yn ysgrifennu atoch ymhellach ar y pwynt hwnnw
the first minister : i have no information on that letter , and i will make sure that jane hutt writes to you further on that point
gwerthfawrogaf eich gwybodaeth gefndirol am y mater hwn , gareth , a byddaf yn ddiolchgar o dderbyn unrhyw wybodaeth y dymunwch ei throsglwyddo
i appreciate your background knowledge on this issue , gareth , and i would be grateful to receive any information you wish to pass on
nid oes gennyf unrhyw amheuon yn ei gylch oherwydd mae'n lleoli yng ngwydd y cyhoedd lawer iawn o wybodaeth sydd yn fuddiol iddynt am y ffordd y mae'r llywodraeth yn mynd ati i ddatblygu ei rhaglen ddeddfwriaethol
i have no reservations about it , because it puts into the public domain a great deal of information that is useful to them about the way in which government sets about developing its legislative programme
heb y rheoliadau , ni fyddai gan awdurdodau unrhyw ddewis ond rhoi'r arian drwy eu fformwlâu o 1 ebrill 2000 ymlaen , er nad oes ganddynt unrhyw wybodaeth am y costau i ysgolion unigol
without the regulations , authorities would have no option but to put the funding through their formulae from 1 april 2000 , even though they have no information as to the costs for individual schools
cawsom ddadl ar ` ymestyn hawliau ' pan gyhoeddwyd ef , ond ni chawsom unrhyw wybodaeth bellach hyd yma am y modd y bwrir ymlaen â'r agenda a ddisgrifiwyd ynddo
we debated ` extending entitlement ' when it was published , but we have received no further information to date as to how the agenda outlined in it is being taken forward
byddwn yn falch o dderbyn unrhyw wybodaeth sydd gan peter rogers , sydd yn dynodi adnoddau prin yn swyddfa caernarfon o'i gymharu â llandrindod , caerfyrddin a swyddfeydd eraill
i would be pleased to receive whatever information peter rogers has , which indicates under-resourcing in the caernarfon office by comparison with llandrindod wells , carmarthen and other offices
ar hyn o bryd , mae penaethiaid mewn rhai siroedd heb dderbyn unrhyw wybodaeth am gyllid y cytundeb ar lwyth gwaith athrawon , er gwaethaf yr hyn mae'r gweinidog wedi ei ddweud heddiw am y £3 miliwn
at present , headteachers in some counties have not received any information on how the agreement on teachers ' workloads will be funded , despite what the minister said today about the £3 million
ar sail y wybodaeth sydd gennych , a ydych yn barod i ddatgan eto na fydd unrhyw brosiect buddiol yn methu o ddiffyg arian cyfatebol , gan gynnwys rhaglenni llywodraeth leol a'r wda ?
knowing what you know , are you willing to state again that no worthwhile project will fail for want of match funding , including local government and wda programmes ?
mae cyfle ar gael , os bydd casnewydd yn penderfynu ymgeisio , ond bydd y negodi'n waith caled , gan fod pobl am gael y byd gennych am y fraint o gael eu presenoldeb
there is an opportunity there , if newport decides to bid , but it will be a hard negotiation , because people want the earth from you for the privilege of hosting them