Şunu aradınız:: pa le y mae fy botel dwr poeth (Galce - İngilizce)

fel y mae fy nghydweithwyr --
as my colleagues --

parhau y mae fy nghondemniad
my indictment continues

ar godi tâl y mae fy mhwynt olaf
my final point concerns charging

y mae fy ngwefusau yn goch fel rhosod
my lips are red like roses

yng nghanlyniadau cyfarfodydd llawn y mae fy niddordeb i
my interest is in the outcomes of plenary sessions

dyna y mae fy nghyd-aelod , jane hutt , yn ei wneud
that is what my colleague , jane hutt , is doing

mae'n bwysig fod y cynulliad yn rhoi arweiniad cryf yn condemnio camwahaniaethu hiliol pa le bynnag y mae
it is important that the assembly takes a strong lead in condemning racial discrimination wherever it is

dyna y mae fy nghydweithwyr mewn gofal iechyd yn fy holi yn ei gylch bob amser
that is what my fellow healthcare workers are always asking me about

mae llawer o bryderon difrifol y mae fy etholwyr yn parhau i dynnu fy sylw atynt
there are many serious concerns that my constituents continue to draw to my attention

pa le y mae'r gwŷr hyn pan y mae eiseu ychydig o help sylweddol at waith sydd o wir wasanaeth i gymru?
where are these men when there is a need of a little substantial help to work that is of true service to wales?

nid wyf i'n parhau i roi coel ar hyn ond y mae fy etholwyr yn llanelli yn gwneud
i do not give continued credence to it but my constituents in llanelli do

dyna pam y mae fy nghydweithwyr a minnau yn barod i dderbyn pob her a ddaw i ran pob un ohonom yn y siambr hon
this is why my colleagues and i are prepared to accept the many great challenges that lie before all of us in this chamber

mae menter gydweithredol gymunedol gwynfi , y mae fy ngwraig yn gyfarwyddwr arni , yn dathlu 20 mlynedd o fasnachu
gwynfi community co-operative , of which my wife is a director , is celebrating 20 years of trading

edwina hart : cyn i alun wneud sylwadau ar gwmpas fy mhwerau , awgrymaf ei fod yn darganfod pa mor bell y mae fy mhwerau yn ymestyn mewn perthynas â hyn
edwina hart : before alun comments on the extent of my powers , i suggest that he finds out how far my powers extend in this regard

mae angen hefyd inni sicrhau bod mynediad i ardaloedd datblygu yn effeithlon ac effeithiol , gan gadw cerbydau nwyddau trwm allan o gymunedau pa le bynnag y mae hynny'n bosibl
we also need to ensure that access to development areas is efficient and effective , taking heavy goods vehicles away from communities wherever possible

mae fy nghyhoeddiadau i yn weddol amherthnasol cyn belled ag y mae ffydd y cyhoedd yn y cynnyrch yn bod
my announcements are fairly irrelevant as far as public confidence in that product is concerned

mae'r rheilffyrdd a thrafnidiaeth yn faterion y mae fy nghyd-aelod , y gweinidog dros yr amgylchedd yn ymdrin â hwy
rail and transport are matters that are dealt with by my colleague , the minister for environment

byddai hwnnw'n wasanaeth sydd yn darparu gofal sylfaenol o'r ansawdd orau , pa le bynnag y mae cleifion yn byw a beth bynnag fo'u hamgylchiadau penodol
this would be a service that provides primary care of the best quality , wherever patients might live and whatever their particular circumstances

byddwn yn falch o edrych ar unrhyw reoliadau penodol y cyfeiriwch atynt , os rhowch y manylion i mi mewn ysgrifen , i weld ym mha le y mae'r rhwystr
i would be happy to look at any specific regulations to which you refer , if you were to give me details in writing , and see where the obstacle lies

brian gibbons : yn anffodus , pryd bynnag y mae mater difwyniad aer yn codi yng nghymru , mae fy etholaeth i'w gweld ar y tudalennau blaen
brian gibbons : unfortunately , whenever the issue of air pollution arises in wales , my constituency features on the front pages