Şunu aradınız:: pleidiol (Galce - İngilizce)

pleidiol
country, country, i am partisan to my country

pleidiol wyf i'm gwlad
i'm proud of my country

gwlad, gwlad, pleidiol wyf i’m gwlad
for freedom they lost their blood

pwynt pleidiol oedd , a wnaethoch fel arweinydd gwrthblaid
that is a party-political point that you made as the leader of an opposition party

ni ddywedir hyn felly o unrhyw bersbectif pleidiol cul
it is not said therefore from any narrow party perspective

dywedodd helen mary nad yw hyn yn fater gwleidyddol pleidiol
helen mary said that this is not a party political issue

mae'r mater hwn yn fwy difrifol na gwleidydda pleidiol
this issue is more serious than party politics

yn bendant , nid oes angen ei thrafod fel pwnc pleidiol wleidyddol
certainly , there is no need to discuss it as a party political issue

yn lloegr , cynghorir athrawon i geisio osgoi agweddau pleidiol cryf
in england , teachers are advised to try to ensure that strongly partisan stances are avoided

credwch neu beidio , nid wyf yn gwneud pwynt pleidiol-wleidyddol
believe it or not , i am not making a party political point

pwysleisiasant o'r newydd imi nad mater pleidiol-wleidyddol yw hwn
they re-emphasise to me that this is not a party political issue

fodd bynnag , i symud ymlaen o'r pwynt pleidiol hwnnw --
however , to move on from that partisan point --

mae hwn yn fater anodd a sensitif , na ddylai fod yn destun gwleidydda pleidiol
this is a difficult and sensitive matter , which should not be subject to party-political points

mae'n ddrwg gennyf eich bod yn dymuno gwneud pwyntiau pleidiol ynglyn â hyn
i regret that you wish to make party political points out of this

nid mater pleidiol wleidyddol yw hwn ; mae'n fater i'r cynulliad cyfan
this is not a party political issue ; it is an issue for the whole assembly

fodd bynnag , mae'r ffordd y mae plaid cymru wedi trin y ddadl hon yn wleidydda pleidiol pur
however , the way in which plaid cymru has handled this debate is pure party politicking

er ein bod yn ymhel â rhywfaint o gellwair pleidiol , cyflawnir y rhan fwyaf o waith y pwyllgor ar sail trawsbleidiol adeiladol
although we engage in some partisan banter , most of the committee's work is carried out on a productive cross-party basis

fodd bynnag , gofynnaf i'r trefnydd drafod cydbwysedd pleidiol yng nghyd-destun y mater hwn
however , i want the minister for assembly business to address party balance in relation to this issue

dylem feddwl yn ofalus cyn caniatáu i ystyriaethau pleidiol , a'r defnydd o iaith eithafol , danseilio ei waith
we should think carefully before we allow party political considerations , and the use of extravagant language , to undermine its work

ar y cyfan , rhoddwyd gwleidydda pleidiol o'r neilltu , gydag ymrwymiad cryf gan bob aelod i sicrhau llwyddiant y broses
party politics has generally been set aside , with a strong commitment by all members to ensuring the success of the process