Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bydd y mynegai amddifadedd a gyhoeddir yn fuan gan grŵp yn rhydychen yn brif gydran werthfawr dros ben
the index of deprivation to be published soon by a group in oxford will provide an extremely valuable principal component
dim ond yr wythnos diwethaf y cyhoeddwyd hyn yn dilyn argymhelliad panel o arbenigwyr a arweiniwyd gan brifysgol rhydychen
this was only announced last week following an expert panel recommendation led by the university of oxford
beth bynnag y gwnaethoch ei ddysgu yn ystod eich addysg ddrud yn rhydychen a harvard , nid moesgarwch ydoedd yn sicr
whatever you may have learned during your expensive oxford and harvard education , it was certainly not good manners
william graham : cyfeiriaf y gweinidog at ymchwil a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan brifysgol rhydychen ar strategaethau coetir
william graham : i refer the minister to some recently published research by oxford university on woodland strategies
lleolir y rhan fwyaf o sefydliadau ymchwil wyddonol y du yn anghyfartal yn y triongl euraid rhwng rhydychen , llundain a chaergrawnt
uk scientific research is unhealthily concentrated in a golden triangle between oxford , london and cambridge
mae prifysgol rhydychen yn gwneud gwaith ar ddangosyddion , er enghraifft , sydd yn dod o dan reolaeth jane hutt fel yr ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
oxford university is undertaking work on indicators , for example , which comes under the control of jane hutt , as the secretary for health and social services
nid unrhyw berson mohono ond cadeirydd a phennaeth grwp rhydychen a oedd i gyflwyno i'r prif swyddogion meddygol y dystiolaeth yr oeddent yn disgwyl amdani
he is not just anyone , but the chair and head of the oxford group , which was to present to the chief medical officers the evidence for which they were waiting
mae eisoes yn archwilio amrywiad daearyddol mewn canser ymhlith plant yn ehangach , er enghraifft , yn seiliedig ar y data a gedwir gan gofrestrfa rhydychen ar dyfiannau plant
it is already examining geographical variation in childhood cancer more widely , for example , based on the data held by the oxford registry of childhood tumours
dylech fod wedi ehangu'ch ymosodiad ychydig i gynnwys prifysgolion elitaidd , ac wedyn gallech fod wedi ymddiheuro i brif weinidog cymru a dderbyniodd ei addysg yn rhydychen a harvard
you should have broadened your attack slightly to include elite universities , then you could also have apologised to the first minister who was educated at oxford and harvard
argreffir hwn yng nghaerloew, ac a barnu wrth y darnau o hono a welais i, y mae'r argraff yn harddach hyd yn oed nag un gwasg rhydychen.
this is printed in gloucester, and judging by the pieces of it that i saw, the impression is even more beautiful than one of the press at oxford.
fel arfer , pan welwch luniau o rai 16 a 17 mlwydd oed , neu rai ychydig hyn , mae am eu bod wedi eu derbyn i brifysgolion rhydychen a chaergrawnt o'r ysgol uwchradd leol
usually , when you see photographs of 16 and 17-year-olds , or a bit older , in school , it is because they have obtained passes to oxford and cambridge universities from the local comprehensive
cyflwynwyd tendrau gan bedwar ohonynt ac ar ôl cyfweliadau â phob un ohonynt , a gyflawnwyd gan grŵp prosiect ar y cyd o swyddogion o'r cynulliad ac o lywodraeth leol , dyfarnwyd y contract i dîm prifysgol rhydychen
four submitted tenders and following interviews with each of these , carried out by a joint project group of assembly and local government officials , the contract was awarded to the oxford university team
byddwch yn ymwybodol o systemau mewn dinasoedd fel rhydychen , caergrawnt , norwich , caerfaddon -- unrhyw ddinas lle ceir buddiannau cadwraeth neu dwristiaeth pwysig neu batrymau strydoedd lled-ganoloesol cul
you will be aware of systems in cities such as oxford , cambridge , norwich , bath -- any city where there are important conservation or tourism interests or narrow semi-medieval street patterns