Şunu aradınız:: roedd hynny?n hyfryd (Galce - İngilizce)

john griffiths : roedd hynny'n galonogol
john griffiths : that was encouraging

roedd hynny 18 mis yn ôl
that was 18 months ago

roedd hynny bron yn £5 miliwn , sy'n gymorth sylweddol
that amounted to just under £5 million , which is a considerable level of assistance

mae'n hyfryd eu clywed yn siarad yr iaith
it is wonderful to hear them speaking the language

credaf fod hynny'’n wir
i believe that that is true

mae'n hyfryd ein bod ni'n cael trafodaeth wyneb yn wyneb
it is delightful that we are having a face to face discussion

mae'n hyfryd gweld eich mam a'ch brawd yn bresennol y prynhawn yma
it is lovely to see your mother and brother present here this afternoon

mae'n hyfryd gweld cymaint o blant ifanc , yn enwedig , yn yr amgueddfa
it is wonderful to see so many young children , in particular , in the museum

nid oedd y rhan fwyaf o bobl , wrth ddarparu eu gwasanaethau , yn ofni arolygiadau gyda rhybudd nac arolygiadau dirybudd , ac roedd hynny'n galonogol i'w nodi
most people , when carrying out their services , did not fear the planned and unplanned inspections , which was encouraging to note

nid yw hynny` n golygu nad yw hi'n ymdrechu'n galed nac yn gwbl ymrwymedig
that does not mean that she is not trying hard or that she is not totally committed

1dylid nodi bod 2rhieni g 3wedi derbyn gwasanaeth yn y gymraeg ar gyfer eu merch yn y diwedd ond roedd hynny ar ôl cryn dipyn o bwyso a phroses gwyno swyddogol.
1it should be noted that 2parents g3 did receive a service through the medium of welsh for their daughter in the end but only after placing a significant amount of pressure on the trust and undertaking a formal complaints procedure.

mae'n hyfryd gweld hynny ac i weld llawer mwy o ddwyieithrwydd mewn siopau a busnesau megis banciau a swyddfeydd post ac ati yng nghasnewydd
it is pleasing to see that and to see more bilingualism in shops and businesses such as banks and post offices and so on in newport

bydd myfyrwyr yn gorfod mynd i gasnewydd i gael hynny , ac mae hynny’n golygu taith o 30 milltir
students will have to go to newport for that , which means a 30-mile journey

mae'n hyfryd bod gennym gymro sydd wedi dysgu cymraeg , huw brodie , sydd yn gallu trafod hyd yn oed reoliadau ewropeaidd yn y gymraeg
it is great that we have a welshman who has learned welsh , huw brodie , who can even discuss european regulations in welsh

bu'n hyfryd gweld aelodau o'r cyhoedd a mudiadau gwirfoddol ledled cymru yn dod i'n cyfarfodydd ac yn gwrando ar ein trafodaethau
it has been pleasing to see members of the public and voluntary organisations across wales coming to our meetings and listening to our discussions

cawsom wybod hynny gan rywun mewn lle uchel , a hefyd—a hyn sy’n arwyddocaol o ran dweud un peth a gwneud peth arall—nad yw hynny’n ymddangos yng nghofnodion y cyfarfod hwnnw
we know that from a high-level source , and also—and this is the pointer in terms of saying one thing and doing another—that it does not appear in the minutes of that meeting

fodd bynnag , mae fel pe bai rhywun o brydain yn dweud ei fod yn mynd i'r unol daleithiau ond nad yw am ddefnyddio doleri yr unol daleithiau gan fod y gwladfeydd wedi gwrthryfela ym 1776 ac roedd hynny braidd yn ddrwg felly mae am anwybyddu'r arian cyfred a defnyddio cardiau credyd yn unig
however , it is like a british person saying that he is going to the usa but he is not going to use us dollars because the colonies rebelled in 1776 and that was a bit naughty so he is going to ignore the currency and only use credit cards

[ torri ar draws . ] y ffeithiau sy’n cyfrif , rhodri glyn , mae hynny’n berffaith wir
[ interruption . ] it is the facts that count , rhodri glyn , that is absolutely true