İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
do. mi fues i i'r siop y bore ma
yes. i went to the shop this morning
Son Güncelleme: 2011-02-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hefyd , yr wyf am sicrhau y gwneir y ffrydiau ariannu mor syml â phosibl er mwyn inni osgoi biwrocratiaeth ddiangen
in addition , i want to ensure that the funding streams are made as simple as possible so that we avoid unnecessary bureaucracy
pwysleisiaf fod y ffrydiau ariannu newydd yn symleiddio'r sefyllfa ar gyfer y dyfodol -- o 43 o ffrydiau ariannu gwahanol i 11
i stress that the new funding streams simplify the situation for the future -- from 43 different funding streams to 11
cytunodd y gallai'r ffordd y cafodd y termau ac amodau ar gyfer y ffrydiau ariannu newydd eu cyfuno gyda llythyr a dogfennaeth fod wedi bod yn gliriach
he agreed that the way in which the terms and conditions for new funding streams had been combined with a letter and documentation could have been introduced more clearly
pan ddigwydd hynny , bydd incwm siop y pentref yn gostwng , bydd y swyddfa bost mewn perygl o gau a bydd busnes yn crebachu yn y gaeaf
when that happens , the income of the village shop will decrease , there will be a risk of the post office closing and business will dry up in winter
mae'n bwysig nodi bod fferm john morgan ar agor ac yn weithredol o hyd , a bod siop y fferm ar agor o hyd , a bod busnes yn mynd rhagddo
it is important to note that john morgan's farm still remains open and operative , and the farm shop is still open , and business continues
rhaid inni sicrhau yn fy etholaeth i na all y ffrydiau melinau bach hyn nad achosasant lifogydd o'r blaen a'r afon a oedd yn ddiddig , droi'n sydyn yn ddarpar laddwyr
we need to ensure in my constituency that these little millstreams that have not caused flooding previously and the river that had been well behaved , cannot suddenly turn into would-be killers
david davies : efallai fod cefnogi darparu peiriant loteri yn nhyndyrn yn ymddangos yn beth pitw , ond fe wnâi wahaniaeth mawr i siop y pentref , sydd erbyn hyn yn ganolbwynt y gymuned leol
david davies : supporting the provision of a lottery machine in tintern may seem trivial , but it would make a big difference to the village shop , which has become a focal point for the local community
c1 christine chapman : a wnaiff y pwyllgor ddatganiad o gynnydd o ran defnyddio cardiau debyd yn ffreutur a siop y cynulliad ? ( oaq11922 )
q1 christine chapman : will you make a statement of progress on the use of debit cards for transactions in the assembly canteen and shop ? ( oaq11922 )
bydd y rheini ohonoch sydd yn byw mewn cymunedau bach gwledig -- yn enwedig os ydych wedi byw ynddynt am flynyddoedd lawer -- yn gwybod yn union beth a olygaf wrth ddweud bod swyddfa bost a siop y pentref wrth galon cymuned castell caereinion
those of you who live in small rural communities -- especially if you have lived in them for many years -- will know exactly what i mean when i say that the village post office and stores are at the heart of the castle caereinion community
brian gibbons : a archwiliwch y posibilrwydd o ddarparu cardiau meysydd parcio dinas caerdydd yn siop y cynulliad , fel y gall pobl barcio mewn cyfleusterau parcio cyhoeddus yn agosach i'r cynulliad ?
brian gibbons : will you explore the possibility of making cardiff city car parking cards available in the assembly shop , so that people can park in public parking facilities closer to the assembly ?
a roddwch sicrwydd imi pan fyddwn yn trafod y cynllun gweithredu ar 2 ebrill y bydd y ffrydiau ariannu yn eu lle i sicrhau bod plant o gymunedau difreintiedig , os na chawsant ddechrau da yn yr ysgol gynradd eisoes , yn teimlo bod rhywun yn gweithio ar eu rhan ? mae'n bwysig eu bod yn gallu ennill cymhwyster , hyd yn oed os mai dim ond tystysgrif ydyw i brofi eu bod wedi mynychu cwrs
will you assure me that when we debate the action plan on 2 april the funding streams will be in place to ensure that children from disadvantaged communities , if they have not already had a good start in primary school , will feel that someone is working for them ? it is important that they can achieve a qualification , even if it is just a certificate to prove they have attended a course
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.