Şunu aradınız:: wrth iddi ddarllen (Galce - İngilizce)

caiff ei llunio a'i newid wrth iddi ddatblygu
it will be shaped and changed as it moves forward

david melding : gofynnais iddi ddarllen yr adran sy'n ymwneud â'r cwricwlwm
david melding : i asked her to read the section that deals with the curriculum

delir y gweinidog yn gyfrifol am gadernid y system wrth iddi ymsefydlogi
the minister will be held responsible for the robustness of the system as it settles down

awgrymaf ffordd bosibl o weithredu yng ngoleuni tystiolaeth wrth iddi ddod ar gael
i will suggest a possible course of action in the light of evidence as it becomes available

cydymdeimlwn â phlaid cymru wrth iddi chwilio am argymhellion arbennig gan y grwpiau gorchwyl tai
we sympathise with plaid cymru in its search for certain recommendations from the housing task groups

ac ar y pwynt hwn , hoffwn groesawu jane wrth iddi ddod i'r gadair heddiw
and at this point , i would like to welcome jane taking the chair today

gadewch inni ofyn cwestiwn i blaid cymru wrth iddi yrru ei gwleidyddiaeth chwerw yn y siambr hon a thu allan
let us ask plaid cymru a question as it pedals its politics of resentment in this chamber and outside

croesawaf y strategaeth hon ac edrychaf ymlaen at ei thrafod yn y dyfodol wrth iddi ddatblygu a chael ei gweithredu
i welcome this strategy and look forward to discussing it in future as it develops and is implemented

bydd cyfle hefyd i aelodau'r cynulliad fod yn gysylltiedig â'r broses wrth iddi ddatblygu
assembly members will also have the opportunity to be involved in the process as it develops

erfyniaf ar y gweinidog i gymryd rhan yn y ddadl hon wrth iddi fynd yn ei blaen , a gwn ei fod yn gwneud hynny
i appeal for the minister’s engagement , and i know that he is engaged , with this debate as it moves forward

yn galw ar y cynulliad a senedd y du i bennu dull o barhau i drafod fel y gall y cynulliad cyfan gyfrannu at ddrafftio deddfwriaeth newydd wrth iddi ddatblygu
calls on the assembly and the uk parliament to establish a mechanism for continuing dialogue to enable the assembly as a whole to have input into the drafting of new legislation at each stage of its evolution

byddwn yn adolygu'r amserlen wrth iddi ddatblygu i sicrhau y gweithredir y newid yn effeithlon , yn effeithiol ac mewn modd cynaliadwy
we will review the timetable as it unfolds to ensure that change is implemented efficiently , effectively and sustainably

bydd y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a'r pwyllgor addysg cyn-16 am ystyried yr agenda gweithredu wrth iddi ddatblygu
the health and social services committee and the pre-16 education committee will want to consider the action agenda as it develops

byddai cynghorau cymuned , bid siwr yn awyddus i'r broses fod mor gyflym ac effeithlon â'r gweinidog wrth iddi ateb cwestiynau
community councils would no doubt wish that the process was as speedy and efficient as the minister when answering questions

achosir ansicrwydd i'r gymuned hefyd , wrth iddi boeni yr aiff y cloddio ymlaen am gyfnodau maith , yn aml am flynyddoedd yn fwy nag a ragwelwyd ar y dechrau
there are also uncertainties for the community , which worries that the mining will go on for extended periods , often years longer than originally envisaged

mae'n angenrheidiol ar gyfer yr archwiliad trosedd ac anhrefn , a fydd wedyn yn goleuo'r bartneriaeth trosedd ac anhrefn wrth iddi geisio lleihau troseddu mewn unrhyw ardal
it is necessary for the crime and disorder audit , which then informs the crime and disorder partnership in trying to reduce crime in any area

edwina hart : mae llywodraeth cynulliad cymru yn cefnogi partneriaeth diogelwch cymunedol casnewydd wrth iddi weithredu'r strategaeth leol , a gaiff effaith fawr ar droseddau ac anhrefn yn y ddinas
edwina hart : the welsh assembly government supports the newport community safety partnership in its implementation of the local strategy , which is having a significant impact on crime and disorder in the city

bydd angen inni weithio i gefnogi'r adran dros ddatblygu rhyngwladol , wrth iddi gynorthwyo talaith gujarat a'r awdurdodau eraill yn india i ailadeiladu'r ardal ddrylliedig
we will need to work in support of the department for international development , as it assists gujarat state and the other indian authorities to rebuild the shattered area

a ydych yn derbyn y cewch eich barnu ar eich effeithiolrwydd wrth fynd i'r afael â'r problemau hyn gyda llywodraeth san steffan , ac wrth iddi dalu'n iawn i'r gweithwyr dan sylw , yn ogystal â sicrhau na chaiff y camgymeriadau hyn ddigwydd byth eto ?
do you accept that you will be judged on your effectiveness in tackling these problems with the westminster government , and in getting it to recompense the workers concerned , as well as ensuring that these mistakes can never happen again ?