Şunu aradınız:: yn yr oes (Galce - İngilizce)

ni ddylid caniatáu hyn yn yr oes fodern
this should not be permitted in the modern era

mae hynny'n gamwedd yn yr oes sydd ohoni
that is wrong in this day and age

dyna'r dyfodol , yr oes newydd
that is the future , the new era

efallai ei bod yn ffodus ei fod yn byw yn yr oes honno
perhaps it was fortunate that he lived when he did

nid oes diben codi cestyll yn yr awyr
there is no point in building castles in the air

nid oes dim yn newydd yn yr egwyddor honno
there is nothing new in that principle

rhaid i lywodraeth leol addasu ei ffyrdd o weithio yn yr oes sydd ohoni
local government must adapt its ways of working in modern times

nid oes gennym arfer crefyddol yn yr adeilad hwn
we have no religious observance in this building

dywed rhai nad oes dim yn yr ardd i syfrdanu ymwelwyr
some people say that the garden lacks a wow factor

efallai mai hon yw ymgais rhodri morgan i gael ei weld yn nye bevan yr oes fodern
this is , perhaps , rhodri morgan's bid to be seen as a modern day nye bevan

bydd y grŵp hwn yn argymell cynllun gweithredu i grŵp ymgynghorol yr oes wybodaeth yn ddiweddarach eleni
this group will recommend an implementation plan to the information age advisory group later this year

dyna paham bod yn rhaid i bobl fod mor gymwys â phosibl yn yr oes hon i ymdrin â hyn
that is why people need to be as fully equipped as possible in modern times to deal with this

fodd bynnag , nid oes angen gwneud hynny yn yr achos hwn
however , it is not necessary in this case

yn yr oes newydd hon , mae'n bwysig sicrhau y cawn y bobl iawn ar gyfer y swyddi iawn
in this new era , it is important to ensure that we get the right people for the right jobs

adolygu cyllid s4c yng ngoleuni'r heriau sy'n ei wynebu yn yr oes ddigido ; a
s4c's funding to be reviewed in light of the challenges it faces in the digital ag ; and

bu sawl datblygiad mewn ymchwil , ac nid yw bellach ar ôl yr oes yn wyddonol
there have been several advances in research , and it is no longer in the scientific backwater

yn nhachwedd y llynedd trafododd y cynulliad yr oes wybodaeth a'r sgiliau y bydd eu hangen arnom i fanteisio arni
in november last year the assembly discussed the information age and the skills we will need to take advantage of it

mae'n iawn archwilio i weld ai dyma'r ffordd briodol o gyflwyno addysg yn yr oes dechnolegol hon sydd yn datblygu
it is right to examine whether this is still the appropriate way of delivering education in this technologically advanced age

mae llywodraeth leol yng nghymru wedi sylweddoli ers blynyddoedd nad yw strwythurau'r bedwaredd ganrif ar bymtheg yn gweddu â dibenion yr oes fodern
welsh local government has realised for years that nineteenth-century structures do not fit modern purposes

ar 17 tachwedd , bydd y busnes yn cynnwys dadl ar yr oes wybodaeth , defnyddio technoleg cyfathrebu gwybodaeth a manteision economi sydd yn seiliedig ar wybodaeth
on 17 november , business will include a debate on the information age , the use of information communication technology and the benefits of a knowledge-based economy