Şunu aradınız:: mae rhaid i chi fod yn ofalus ‘the (Galce - Danca)

rhaid i chi fod yn mynychu'r digwyddiad.
du må være en deltager i arrangementet.

gwrthodwyd caniatà d: rhaid i chi fod yn wraidd.
tilladelse nægtet: du skal være root.

rhaid i chi fod yn wraidd i newid cyfrinair defnyddwyr eraill.
du skal være root for at kunne ændre andre brugeres adgangskoder.

mae %s am i chi fod yn bresennol mewn cyfarfod.
%s beder om din tilstedeværelse i et møde.

rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon
du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation

mae %s am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:
%s beder om din tilstedeværelse ved det følgende møde:

rhaid i chi fod mewn stafell i lansio gêm. lansio wedi ei atal.
du skal være i et rum for at starte et spil. opstart afbrudt

mae %s, trwy %s am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:
%s gennem %s beder om din tilstedeværelse ved det følgende møde:

mae rhaid i gyfrif defnyddiwr '%s' fod yn bresennol ar y cyfrifiadur cyn i sabayon fedru gweithio. ceisiwch eto ar ôl creu'r cyfrif (gan ddefnyddio, er enghraifft, y gorchymyn 'adduser')
sabayon kræver at en speciel brugerkonto "%s" er til stede på denne computer. prøv igen efter at have oprettet denne konto (ved f.eks. at bruge "adduser"-kommandoen)

does dim angen i chi fod yn ddatblygwr meddalwedd i fod yn aelod o dîm kde. mae' n bosib ymaelodi â' r timoedd cenedlaethol sy' n cyfieithu rhyngwynebau rhaglenni. gallwch gyfrannu graffeg, themau, sain a dogfennaeth well. medrwch chi ddewis! ewch i: http: // www. kde. org/ jobs. html am fwy o fanylion ynglyn â chyweithiau y medrwch gymryd rhan ynddynt. os dymunwch fwy o fanylion neu ddogfennaeth, ewch i http: // developer. kde. org i gael popeth sydd angen.
man behøver ikke at være programmør for at være med i kde- holdet. du kan deltage i de nationale hold der oversætter programmernes brugerflader. du kan hjælpe med grafik, temaer, lyde og forbedret dokumentation. du bestemmer! besøg http: // www. kde. org/ jobs / for information om nogle projekter du kan deltage i. hvis du mangler mere information eller dokumentation, så besøg http: // techbase. kde. org hvor du vil finde hvad du har brug for.