Şunu aradınız:: tra llwm (Galce - Danca)

gwall tra {0}.
fejl ved {0}.

aros tra' n brysur:
vent ved & optaget:

gwallau tra' n danfon
fejl ved sending

disgwyliwch tra trosglwyddir y neges.
den adresserede til hvem brevet vil blive videresendt.

gwall tra' n agor y ffeil
fejl ved at åbne fil

gwall tra' n agor y ffeil.
fejl under omdøb.

gwall tra' n darllen y ddogfen.
fejl opstod ved kørsel af sql- udsagn.

arhoswch tra caiff yr olrhain stac ei gadw...
vent venligst mens stakundersøgelsen gemmes...

gwall tra' n darllen y ffeil:% 1
fejl under læsning fra% 1

bu gwall tra' n gweithredoli' r sgript.
der opstod en fejl ved aktivering af scriptet.

dangos y rhestr ffenestri tra' n amnewid ffenestri
vis vinduesliste mens der skiftes vinduer

daethpwyd ar draws gwall tra' n siarad â ssh.
der opstod en fejl mens der blev talt til ssh.

gwall tra' n darllen y llyfr cyfeiriadau@ label
fejl ved læsning af adressebog@ label

dangos & geometreg ffenestr tra' n symud neu newid maint
vis vinduets & geometri når der flyttes eller ændres størrelse

digwyddodd gwall tra' n llywtho' r ffeil abiword:% 1
der opstod en fejl ved indlæsning af abiword- filen:% 1

digwyddodd gwall tra' n ceisio ysgrifennu i' r ffeil ymaname of translators
der opstod en fejl ved forsøget på at skrive til denne fil. name of translators

- gwasgwch shift tra' n llusgo i newid y cromlin mewn llinell syth.
- hold shift nede og træk med musen for at ændre kurven i en ret linje.

- gwasgwch ctrl tra' n llusgo i olygu' r fector bezier blaenorol.
- hold ctrl nede og træk med musen for at redigere den forrige bezier- vektor.

gwall tra' n agor y ffeilcity name (optional, probably does not need a translation)
efter by:

yma gallwch addasu ymddygiad kde tra' n clicio rywle mewn ffenestr tra' n gwasgu bysell addasu.
her kan du brugerindstille kde' s opførsel ved klik et eller andet sted i et vindue mens du trykker på en ændringstast.