İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ategwn hynny drwy gefnogi mesurau blaengar , a ddatblygwyd mewn partneriaeth ac a anelir at anghenion rhanbarthol
we are complementing that by supporting innovative measures , taken forward in partnership and geared at regional needs
a wnewch annog hynny yn eich ymateb i'r adolygiad , ac a gyhoeddwch ganllawiau priodol i ddatblygu hynny ?
will you encourage that in your response to the review , and will you issue appropriate guidance to take that forward ?
` mae chwarae yn cwmpasu ymddygiad plant a ddewisir yn rhydd , a gyfarwyddir yn bersonol ac a gymhellir yn gynhenid ',
` play encompasses children's behaviour which is freely chosen , personally directed and intrinsically motivated ',
yn benodol , dylwn ddweud nad gweithredu fel ffordd yw unig swyddogaeth yr a55 , fel yr oedd cyn sefydlu'r cynulliad , ond ei bod hefyd yn gyswllt trafnidiaeth a thechnoleg cyfathrebu gwybodaeth gan ddefnyddio ffeibrau optig a gladdwyd o dan y ffordd
specifically , i should say that the a55 not only functions as a road , as it was before the assembly was constituted , but also as a transport and information communication technology link using optical fibres that were buried under the road
yr wyf eisoes wedi rhoi enghraifft y cebl ffibr optig a gladdwyd o dan yr a55 , a sut yr ydym yn caniatàu i fusnesau bach a chanolig eu maint yng nghymru ei ddefnyddio i helpu wrth ddatblygu'r cyfleusterau sydd ar gael ar hyn o bryd a hynny ar delerau mwy rhesymol na beth y gellid ei ofyn , oherwydd y gystadleuaeth bosibl rhwng british telecom a pherchennog y cebl hwn yn y dyfodol
i have already given the example of the fibre-optic cable which is buried under the a55 , and how we are making this available to small and medium-sized businesses in wales to help develop the facilities currently available , and on more reasonable terms than those that could be set , because of the likely competition between british telecom and the future owner of this cable
yr oeddwn o dan yr argraff fod pawb yn fodlon gyda'r cyhoeddiad a wnaed gan sue essex , rai misoedd yn ôl , y bydd band llydan -- a gladdwyd o dan ffordd yr a55 -- ar gael i sefydliadau addysgol ac hefyd i fusnesau , a heb ei gadw i weithio'r goleuadau , arwyddion ac ati yn unig
i thought that everyone was happy with the announcement made by sue essex , some months ago , that broadband -- which is buried beneath the a55 road -- will be available to educational institutions and to businesses , and will not be kept solely to work the lights , signs and so on