Şunu aradınız:: beth mae, n rhaid i chi wneud dros y penwyt... (Galce - İngilizce)

mae'n rhaid i chi gydnabod hynny
you must acknowledge that

y mae'n rhaid i chi gydnabod bod ffigurau aros wedi codi dros y pum mlynedd hynny
you must recognise that waiting times figures have risen over those five years

mae'n rhaid i rywun ymyrryd , a gofynnaf i chi , fel prif ysgrifennydd , wneud hynny yn awr
someone has to intervene , and i am asking you , as first secretary , to do so now

dyna sy'n rhaid inni ei wneud dros y bobl sy'n cynrychioli ein dyfodol
that is what we must do for these young people who are our future

y targed y mae'n rhaid i chi edrych arno yw ffigur 1999
the target that you must look at is the 1999 figure

gwyddom y bydd cyfnod o ymgynghori ond mae'n rhaid i chi , weinidog , ddangos arweiniad yn y mater
we know that there will be a consultation period but you , minister , must show leadership in this matter

os ydych am gyflawni eich amcanion mae'n rhaid i chi allu gweithredu felly
if you want to achieve your objectives , you must be able to act in such a way

nid oes rhaid i chi gymryd fy ngair , ac ni fyddwn yn disgwyl i chi wneud hynny
you do not have to take my word , and i would not expect you to do so

felly , mae'n rhaid i ni edrych ar y cynllun economaidd y bu i chi ei gyhoeddi yn ystod y cynulliad cyntaf
therefore , we must consider the economic plan that you published during the first assembly

talaf deyrnged hefyd i eileen turnbull o'r gmb , ac i chi am eich gwaith dros y penwythnos hwnnw
i also pay tribute to eileen turnbull from the gmb , and to you for your work over that weekend

byddai'n rhaid i chi edrych hefyd ar brifysgolion a phryd y maent hwy yn dechrau eu cyrsiau
you would also need to look at universities and when they start their courses

nid yw'n amser hir i aros , ac felly mae'n rhaid i bawb fod yn amyneddgar dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
that is not a long time to wait , and so everyone must be patient over christmas and the new year

mae'n rhaid i'r prif ysgrifennydd drafod y busnes ar ein rhan a gwn y bydd yn adrodd i chi yn ufudd ar hynt y trafodaethau
we need the first secretary to do the business for us and i know that he will dutifully report the progress of discussions to you

dyna beth mae'n rhaid i brif weinidogion ei wneud , a rhaid iddynt lynu wrth eu barn a'i gosod gerbron pobl cymru pan ddaw'r prawf etholiadol priodol
that is what first ministers must do , and they must stand by their judgement and put it before the people of wales when the appropriate electoral test comes around

ieuan wyn jones : y cwestiwn y mae'n rhaid i chi ei ateb , brif weinidog , yw pam y rhoddwyd £4 miliwn ymlaen llaw i grŵp avanti
ieuan wyn jones : the question that you must answer , first minister , is why £4 million was given up front to the avanti group

er mwyn cael llywodraeth effeithiol mae'n rhaid i chi allu symud drwy'r camau , o ddatblygu polisi i ddeddfwriaeth ac wedyn i weithrediad
to have effective government you must be able to move through the stages , from policy development to legislation and then action

ble mae'r symptomau , ble mae'r achos , a beth yw'r effaith ? mae'n rhaid i chi gofio'r egwyddor honno ac anghofio am y styntiau
where are the symptoms , where is the cause , and what is the effect ? you must remember that principle and forget about the stunts

pam y mae'n rhaid i chi ofyn am i'r cais gael ei gyfyngu i ddyddiad penodol ? yr ateb yw oherwydd bod cymaint ohoni
why did you have to ask for the request to be confined to a particular date ? the answer is that there is so much of it

fodd bynnag , mae'n rhaid i mi ateb mai cyfrifoldeb yr adran addysg a sgiliau yw'r mater hwn , wrth gwrs , felly nid oes gennyf ateb i chi ar unwaith
however , i must respond that this whole issue is , of course , the responsibility of the department for education and skills , therefore , i do not have an immediate answer for you

bu'n rhaid i chi brif weinidog , ofyn iddo a oeddem wedi cyflwyno'r ddogfe ; nid oeddech yn gwybod hyd yn oed
you , first minister , had to ask him whether we had submitted the documen ; you did not even know