İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bydd y campws dysgu arfaethedig yng nglynebwy yn gweithredu fel canolfan weinyddol a bydd yn gyfrifol am rwydweithio a lledaenu arfer da
the proposed learning campus at ebbw vale will act as an administrative centre and will be responsible for networking and the dissemination of good practice
prif weinidog cymru : mae gweinidogion y cabinet yn gyfrifol am sicrhau eu bod yn cydymffurfio â darpariaethau cod y gweinidogion
the first minister : cabinet ministers are responsible for ensuring that they comply with the provisions of the ministerial code
brian gibbons : pa rôl fydd gan y campws meddygol ym mangor o ran cyflawni eich targed i ddyblu nifer y myfyrwyr meddygol yng nghymru o fewn y blynyddoedd nesaf ?
brian gibbons : what role do think the medical campus in bangor will play in achieving your target of doubling the number of medical students in wales within the next few years ?
hoffem gael y pwerau statudol sydd gan yr alban , a derbyniaf eich pwyntiau am y cod y byddwn yn gweithredu oddi tano , sydd yn god gwleidyddol a moesol
we would like to have the statutory powers that scotland has , and i take on board your points about the code under which we will operate , which is a political and moral code
gwahoddwyd cyrff a noddir gan y cynulliad i fabwysiadu cod y cynulliad a bydd y rhai sydd yn derbyn y gwahoddiad hwnnw mewn sefyllfa dda i gydymffurfio â gofynion y ddeddf rhyddid gwybodaeth ar ôl ei phasio
assembly sponsored public bodies have been invited to adopt the assembly's code and those who accept this invitation will also be well-placed to comply with the requirements of the freedom of information act once passed
mae'n dda gweld bod y cod yn cydnabod datganoli , ac mae'n galonogol bod cod y comisiynydd wedi ei addasu i ystyried anghenion cymru
it is good to see that the code recognises devolution , and it is encouraging that the commissioner's code has been amended to take account of wales's needs
a wnewch ymuno â mi i gydnabod hynny , a'r ffaith bod y brifysgol bellach yn aelod llawn o brifysgol cymru , a nodwyd drwy ddathliad trawiadol y penwythnos diwethaf ar y campws yng nghaerllion ?
will you join me in recognising that , and the fact that the university is now a full constituent part of the university of wales , which was marked by an impressive celebration last weekend at the caerleon campus ?
buom yn flaengar y llynedd er mwyn sicrhau y gallwch gymhwyso egwyddorion eglurder , teilyngdod ac arweiniad cod y gwasanaeth sifil ar benodi cynghorwyr arbennig o fewn disgrifiad cyffredinol penodiadau gwleidyddol , yn yr un modd ag y gallwch ar gyfer gweision sifil sefydledig arferol
we took the initiative last year to ensure that within the overall description of political appointments , you can apply the principles of transparency , merit and the guidance of the civil service code on appointments to special advisors , just as you can to regular established civil servants
o ran chwythu'r chwiban yng nghyd-destun oedolion , mae hyn yn amlwg yn fater i lywodraeth leol yn nhermau'r cod y cyfeiriais ato
on whistle-blowing by adults , that is clearly a matter for local government in terms of the code that i mentioned
diben cod y gweinidogion yw cwmpasu'r math o faterion a godwyd gan nolan , megis gwrthdaro buddiannau , y berthynas rhwng gweinidogion a gweision sifil , ymweliadau dramor ac ymweliadau ag etholaethau a rhoi rhybudd
the purpose of the ministerial code is to cover nolan type issues , such as conflicts of interest , the relationship between ministers and civil servants , visits abroad and to constituencies , and notice periods
mae cod y gweinidogion yn seiliedig ar gynsail atebolrwydd a , hyd y gallaf gasglu , ni wrthodwyd ateb cwestiwn yn yr achos hw ; yr unig beth yw bod yr aelod a ofynnodd y cwestwn yn anghytuno â'r ateb
the ministerial code is based on a premise of accountability and , as far as i gather , there was no refusal to answer a question in this cas ; it is just that the member who asked the question did not agree with the answer
` gwaetha'r modd , ymddengys na fydd cod y comisiwn ewropeaidd ar gymorth gwladwriaethol i'r diwydiant dur , hyd yn oed y ffurf newydd arno , yn gadael inni ddarparu unrhyw gymorth ariannol . '
` unfortunately , it appears that the european commission's steel state aid code , even in its new form , will not allow us to provide any financial assistance . '