Şunu aradınız:: disgybl a ioan i sodd cymraeg (Galce - İngilizce)

ar hyn o bryd , y cyfartaledd yw £3 ,000 ar gyfer pob disgybl a aiff i'r chweched dosbarth
at the moment , the average is £3 ,000 for each pupil that goes into the sixth form

yna mae'r aall yn gwneud trefniadau gydag awdurdodau eraill o ran y swm o arian fesul disgybl a ddyrennir i'r ysgolion hynny
the lea then enters into arrangements with other leas regarding the amount of money per pupil that is allocated to those schools

bydd hefyd yn cynnwys cyfanswm yr arian , a'r arian fesul disgybl , a dderbynnir gan yr ysgol
it will also contain the amount of funding in total , and per pupil , received by the school

mae'n drist nodi i ymgyrch stuart gael ei sefydlu ar ôl marwolaeth drasig disgybl a oedd yn teithio mewn bws y llynedd
it is sad to note that stuart's campaign was formed after the tragic death of a pupil travelling by bus last year

mewn gwirionedd , mae'r llywodraeth yn cefnu ar yr ymrwymiad i leihau maint dosbarthiadau ysgol gynradd i 25 disgybl a wnaed gan y llywodraeth flaenorol , a ymrwymodd i :
in fact , the government is backtracking on the commitment to reducing primary school class sizes to 25 pupils made by the previous government , which committed to :

felly , gwnaeth y cynllun argymhelliad penodol ar y mater hwn mewn perthynas â darparu addysg gyrfaoedd ar gyfer pob disgybl a myfyriwr 16 i 19 oed mewn ysgolion uwchradd a gynhelir a sefydliadau addysg bellach , a ddylai fod yn orfodol yng nghymru
therefore , the plan made a specific recommendation on this matter in terms of the provision of careers education for all pupils and students aged 16 to 19 in maintained secondary schools and further education institutions , which should be mandatory in wales

rhaid ystyried cwestiwn gwariant fesul disgybl a ph'run ai y mae bwlch , neu a ydym yn llwyddo i'w gau , yng ngoleuni'r modd y cesglir y ffigurau hynny
the issue of expenditure per pupil and whether there is a gap , or whether we are catching up on it , must be considered in light of how those figures are collected

yr wyf wedi cael cyswllt ag addysg ers blynyddoedd lawer fel disgybl a rhiant , a sylwais ar statws athrawon yn disgyn o gael eu trin fel duwiau bron pan oeddwn i yn yr ysgol -- o leiaf pan gallem eu gweld -- i gael ychydig iawn o barch
i have been linked to education over many years as a pupil and as a parent , and i have noticed a fall in teachers ' status from being treated almost like gods when i was in school -- at least when we were in sight -- to having little respect

er enghraifft , yn dilyn ein hymrwymiad i sicrhau na fyddai maint dosbarthiadau babanod yn fwy na 30 disgybl , a gyflawnwyd erbyn mis medi'r llynedd , gwnaethom yr un ymrwymiad ar gyfer meintiau dosbarthiadau ysgol iau
for example , following our commitment to infant school class sizes of no more than 30 pupils , which was achieved by september last year , we made the same commitment to junior school class sizes

dylid cyhoeddi codau ymddygiad i bob disgybl a'u rhieni , sy'n amlinellu'r safonau a ddisgwylir a'r cosbau am fethu cydymffurfio â hwy
codes of conduct should be issued to all pupils and their parents , setting out the standards expected and the penalties for failing to meet them

yn nhabl cynghrair cymru gyfan o gyllidebau addysg cynghorau dirprwyedig , sef yr arian fesul disgybl a dderbynnir gan ysgolion , yr oedd cyngor sir y fflint ar y gwaelod yn yr ail safle ar hugain , gan gyfateb yn agos â'r deunawfed safle mewn arian y pen llywodraeth cymru
in the all-wales league table of delegated council education budgets , which is the funding per pupil received by schools , flintshire county council ranked bottom at twenty-second , closely correlating to eighteenth position in per capita welsh government funding

ystyriodd y gofyniad i baneli ddal y ddysgl yn wastad rhwng buddiant y disgybl a waharddwyd a buddiant gweddill y gymuned ysgol , ataliodd y gallu i wyrdroi gwaharddiadau ar sail diffyg technegol yn y weithdrefn flaenorol yn unig , a chyflwynodd allu newydd i baneli apêl gael gwyrdroi gwaharddiad , mewn achosion eithriadol , heb gyfarwyddo y dylai disgybl gael ei adfer i'r ysgol dan sylw
it considered the requirement on panels to balance the interest of the excluded pupil against the interest of the rest of the school community , prevented exclusions from being overturned solely on the basis of a technical defect in prior procedure , and introduced a new ability for appeal panels in exceptional cases , to overturn an exclusion without directing that a pupil be reinstated in that school

er yr amrywia lefelau cyfredol y mathau o ddarpariaeth , mae'n ofynnol i awdurdodau addysg lleol o dan gylchlythyr 3/99 cynulliad cenedlaethol cymru , cynnal disgyblion a chynhwysiant cymdeithasol weithredu erbyn mis medi 2002 i sicrhau y derbynia pob disgybl a waherddir am fwy na 15 niwrnod addysg llawn amser a phriodol
although current levels in types of provision vary , we have required local education authorities under national assembly for wales circular 3/99 pupil support and social inclusion to take action by september 2002 to ensure that all pupils who are excluded for more than 15 days receive full time and appropriate education

mae rhai pryderon cyffredinol y mae'n rhaid eu codi ynghylch y broses apelau , mewn cysylltiad ag ysgolion yn benodol , lle y mae penderfyniad gan bennaeth ysgol i wahardd disgybl , a gadarnheir wedyn gan gorff llywodraethu'r ysgol , yn gallu cael ei wyrdroi gan banel annibynnol
there are some general concerns that must be raised about the appeals process , specifically relating to schools , where a headteacher's decision to exclude a pupil , which is then upheld by the school governing body , can be overturned by an independent panel