Şunu aradınız:: er ei bod yn wyl y banc (Galce - İngilizce)

ei bod yn
that it is

dyna'r ystyr gyfreithiol , er ei bod yn osgoi'r pwnc
that is the legal meaning , even though it hedges around the issue

er ei bod yn amser anodd i consignia , mae newid yn anochel
although it is a difficult time for consignia , change is inevitable

alun pugh : cefnogaf yr egwyddor o bennu dydd gwyl dewi yn wyl y banc
alun pugh : i support the principle of having st david's day as a bank holiday

er ei bod yn edifar gennyf orfod gwneud hynny , gosodaf gyfyngiadau amser ar y ddadl hon
although i regret having to do so , i will impose time limits for this debate

brynle williams : mae hon yn ddogfen ddiddorol , er ei bod bron yn haerllug
brynle williams : this is an interesting document , although it borders on the arrogant

hefyd , er ei bod yn hawdd sôn am fanteision llywodraeth gryf , mae anfanteision hefyd
also , while it is easy to talk about the advantages of strong government , there are also disadvantages

nid yw dadl sy'n seiliedig ar farn libertaraidd yn gadarn , er ei bod yn ddeniadol
an argument based on the libertarian view , while tempting , is not robust

er ei bod yn debygol y bydd bwlch cyn y bydd swyddi newydd yn cael eu creu , ni fydd yn para'n rhy hir
although there is likely to be a hiatus before new jobs are created , it will not last for long

brian gibbons : o ran cwestiwn helen mary , er ei bod wedi gadael y siambr --
brian gibbons : in relation to helen mary's question , even though she has left the chamber --

dylid cydnabod hefyd ein bod wedi methu â chael deddfwriaeth sylfaenol i bennu dydd gwyl dewi yn wyl y banc yng nghymru sawl gwaith
it should also be recognised that we have failed several times to gain primary legislation to make st david's day a bank holiday in wales

byddwn yn ddiolchgar pe gellid cofnodi hynny fel ei bod yn wybyddus y cynhelir yr wyl yn ôl ei harfer
i would be grateful if that could be put on record so that it is known that the festival will take place as usual

er ei bod yn bwysig cael ystadegau cyfredol , nid ydynt yn cyfleu'r darlun llawn bob amser
although it is important to have up-to-date statistics , they do not always illuminate the full picture

bydd grŵp plaid cymru yn ymatal rhag pleidleisio ar welliant 8 er ei bod yn gryf o'i blaid mewn egwyddor
the plaid cymru group will abstain on amendment 8 despite strongly supporting the principle

david davies : gwnaf ildio , er ei bod yn amheus gennyf a fyddech yn dangos yr un cwrteisi i mi
david davies : i will give way , although i doubt that you would extend the same courtesy to me

a bod yn fanwl gywir , nid yw'r olaf yn gwango ond yn hytrach y banc na ellir ei alw'n fanc
strictly speaking , the later is not a quango but the bank that we cannot call a bank

croesawaf gyfraniad cadarnhaol brynle williams yn enwedig , er ei bod yn drueni nad yw pawb yn ei blaid o'r un farn ag ef
i particularly welcome brynle williams's positive contribution , although it is a shame that his views are not universally shared by his party

felly , mae'r llywodraeth bartneriaeth wedi ymrwymo i bwyso ar lywodraeth y du i'w bennu yn wyl y banc yng nghymru
the partnership government has , therefore , made a commitment to press the uk government to designate it as a bank holiday in wales

bydd y cynigion hyn yn taro ffermydd ieir , moch -- er ei bod yn anodd dod o hyd i ffermydd moch yng nghymru -- a llaeth galetaf
these proposals will hit poultry , pig -- although finding pig farms in wales is difficult -- and dairy farms the hardest

peter law : mae'n flin gennyf orfod ei dynnu'n ôl , er ei bod yn bosibl bod yr ymadrodd yn sarhau gwehilion
peter law : i regret having to withdraw it , although the phrase may have been offensive to vermin