Şunu aradınız:: fi wedi joio mas draw (Galce - İngilizce)

mas draw
hugely

wele fi wedi boddi ar dir sych!
behold, i have drowned on dry land!

fi wedi nid yn unig yn newydd ddechrau
i haven't only just started

dim diolch bachod, ond fi wedi cariad
this is great

pauline jarman : yr wyf fi wedi cyfrannu
pauline jarman : i have contributed

yr wyf fi wedi bod yn gysylltiedig ag adfywio cymunedau
i have been involved in community regeneration

os felly , yr wyf fi wedi darllen dogfen wahanol
if so , i have read a different document

nodaf hefyd fod cefnogwyr fel fi wedi ymladd am amddiffyniadau hefyd
i point out that supporters like myself also fought for protections

dyna batrwm cyhoeddi swyddi newydd yr wyf fi wedi bod yn gysylltiedig â hwy yn ystod y chwe mis diwethaf
that is the pattern of new job announcements with which i have been involved during the last six months

yn y gorffennol , yr wyf fi wedi ymosod ar y rheini sydd yn ystyried cynaliadwyedd economaidd a dim arall
in the past , i have attacked those who only consider economic sustainability

nid wyf fi wedi cael trafodaeth o'r fath , ac ni fu unrhyw ymgynghori â grŵp plaid cymru
i have not had any such discussions and there has not been any consultation with the plaid cymru group

dwli pur yw dweud bod llythyr yn cyrraedd oddi wrthyf fi wedi golygu ei bod yn sydyn yn briodol iddi atal cyfweliadau ar eu hanner
to say that the arrival of a letter from me meant that it was suddenly appropriate for it to suspend interviews halfway through is complete nonsense

fodd bynnag , mae'r ddogfen yr wyf fi wedi ei gweld yn rhoi llawer gormod o bwyslais ar agweddau economaidd
however , the document that i have seen puts far too much emphasis on economic aspects

efallai , hefyd , fod pobl leyg fel fi wedi chwilio am sicrwydd bob amser , pan nad oedd unrhyw beth yn absoliwt mewn gwirionedd
perhaps , also , lay people like myself have always sought certainty when , in reality , there are no absolutes

nid yw barn ceidwadwyr cymru ar y mater hwn wedi newid o'r dechrau , ac yr wyf fi wedi ceisio cyfleu dwy neges yn gyson ers hynny
the welsh conservatives ' view on this issue has not changed from the beginning , from which point i have consistently sought to convey two messages

mae aelodau cynulliad wedi ysgrifennu at eu hawdurdodau lleol perthnasol i gwyno am ansawdd y bysus a ddefnyddir gan awdurdodau lleol -- yr wyf fi wedi gwneud hynny fy hun
assembly members have written to their relevant local authorities to complain about the quality of buses used by local authorities -- i have done so myself

alun , nid wyf yn gwybod ar bwy yr ydych wedi bod yn gwrando , ond nid yr un rhai ydynt â'r bobl yr wyf fi wedi bod yn gwrando arnynt mohonynt
alun , i do not know to whom you have been listening but they are not the same people to whom i have been listening

mae rhai , yn wahanol i mi , na chredant hynny , o bosibl , ond yr wyf fi wedi'i weld â'm llygaid fy hun
some people may not believe that , but i do , because i have seen it in practice

ers ffurfio'r weinyddiaeth yn 1999 , yr ydym bob amser wedi ceisio amddiffyn pob swydd yng nghymru lle y bo modd -- yn sicr , yr wyf fi wedi gwneud hynny fel gweinidog
since forming the administration in 1999 , we have always taken the route of trying to protect any job in wales where that is possible -- certainly , as the minister i have done that

nick bourne : nid yw'r prif weinidog wedi dweud unrhyw beth nad wyf fi wedi'i ddweud fy hun , ac mae'r hyn a ddywedasoch yn wir
nick bourne : the first minister has not said anything that i have not said myself , and what you have said is true