Şunu aradınız:: llaeth cymreig gan wartheg cymreig (Galce - İngilizce)

yr ydych wedi crybwyll sicrhau bod hyder mewn cynnyrch llaeth cymreig yn ein harchfarchnadoedd
you mentioned ensuring that there is confidence in welsh dairy produce in our supermarkets

wedi'r cyfan , cyflogir 66 y cant o'r gweithlu cymreig gan 62 ,000 o fentrau bach a chanolig
after all , 66 per cent of the welsh labour force is employed by 62 ,000 small and medium sized enterprises

mae'n sôn am y cynllun difa lloi a chredaf ei fod yn bwysig ein bod yn rhoi hynny i gyd mewn cyd-destun ehangach , sef hyfywedd y diwydiant llaeth cymreig
it refers to the calf cull scheme and i think it is important that we put all that in a wider context , namely the viability of the welsh dairy industry

dylem geisio gwneud ymdrech i'w helpu i barhau gwerthoedd y bywyd cymreig gan alluogi ein diwylliant i oroesi mewn gwlad mor bell o gymru ei hun
we should try to help it to continue with the values of the welsh way of life , enabling our culture to survive in a country so far away from wales itself

bydd y brand yn adlewyrchu holl agweddau gwerthfawr bywyd cymreig , gan gynnwys addysg , diwylliant , chwaraeon , yr economi a phopeth sydd wrth galon y wlad
the brand will reflect all valued aspects of welsh life , including education , culture , sport , the economy and all that is at the heart of the country

caiff peth o'r arian hwnnw ei ddychwelyd i'n ffermydd cymreig , gan eu gwneud yn fusnesau dichonol i gefnogi teuluoedd a chynnal ein cymunedau
some of that money is returned to our welsh farms , making them viable businesses to support families and sustain our communities

mae'n afresymol i gynnyrch cenedlaethol sylfaenol megis llaeth cymreig gael ei brosesu a'i botelu yn lloegr , dim ond i'w ddychwelyd a'i werthu yng nghymru
it is unreasonable for a basic national product such as welsh milk to be processed and bottled in england , only to be returned to wales to be sold

er hynny , mae rhai anghysonderau : darganfuwyd tb mewn gwartheg yn ynys môn lle nad oes moch daear , er bod hynny'n debygol o fod yn ganlyniad i heintio gwartheg gan wartheg eraill
however , there are certain anomalies : bovine tb has been detected on anglesey where there are no badgers , although that is likely to be the result of cattle being infected by other cattle

mae swyddfa'r cabinet yn fodlon inni weithredu ar ei rhan yng nghymru i gydlynu ymateb cymreig gan yr awdurdodau lleol ac , er bod y gwasanaethau brys yn swyddogol atebol i adrannau whitehall , maent hefyd yn derbyn ac yn gwerthfawrogi'r angen i weithio ochr yn ochr â ni yng nghymru
the cabinet office is content for us to act on their behalf in wales in co-ordinating a welsh response from the local authorities and , while the emergency services officially report to whitehall departments , they also accept and appreciate the need to work in parallel with us in wales

a ydych yn cytuno ei bod yn warth nad yw un o aelodau cymru yn senedd ewrop , glenys kinnock , yn deall dim am system ariannu amcan 1 a'i bod mor anwybodus fel y bu iddi ddweud yn the western mail yr wythnos diwethaf na ddylid ymateb yn syth i newidiadau yn y gyfradd gyfnewid ? a ydych yn barod i ddweud wrthi fod swyddfa cyllid ewropeaidd cymru eisoes wedi ymateb i newidiadau yn y gyfradd gyfnewid a bod bron £100 miliwn ychwanegol o arian ewropeaidd yng nghronfeydd strwythurol cymru ? serch hynny , bydd yn rhaid i'r arian ychwanegol hwn ddod o'r bloc cymreig gan nad yw eich llywodraeth , yn ôl eich cyfaddefiad chi eich hun , wedi trafferthu i wneud cais i'r trysorlys amdano
do you agree that it is disgraceful that a welsh member of the european parliament , glenys kinnock , has failed to understand the objective 1 funding system and that her ignorance led her to state in the western mail last week that we should not respond immediately to changes in the exchange rate ? are you prepared to tell her that the welsh european funding office has already responded to changes in the exchange rate and that almost £100 million of additional european money has been transferred to wales's structural funds ? however , this additional funding will have to be found from the welsh block because your government , by your own admission , has not bothered to make a bid for it from the treasury