Şunu aradınız:: mae disgwyl i'r llywdoraeth (Galce - İngilizce)

yn ogystal â hynny , mae disgwyl yn awr i'r taliadau amgylcheddol --
the environmental payments are now also awaiting --

"%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn
"%s" expects the second argument to be a string

mae disgwyl i gynulliad cenedlaethol cymru wneud hynny
the assembly is expected to do that

mae disgwyl i'r comisiwn annibynnol ildio er mwyn cyfleustra etholiadol y blaid lafur
the independent commission is expected to yield to the labour party for its electoral convenience

mae disgwyl i'r rheini ohonom sydd mewn bywyd cyhoeddus gynnal y safonau uchaf posibl
those of us in public life have to be seen to uphold the highest possible standards

eto , mae disgwyl i'r cynlluniau hynny fod yn hunangynhaliol ar ôl blwyddyn -- a dyfynnaf --
again , those schemes are expected to be self-supporting after a year -- and i quote --

mae disgwyl hefyd i swyddogion gyrraedd lefel 2 erbyn diwedd cyfnod prawf.
officers are also expected to reach level 2 by the end of the trial period.

pa bryd mae disgwyl i'r milwyr gyrraedd? ydw, byddaf yn mynd i lawr i'r orsaf i gwrdd â nhw nawr.
what time are the soldiers expected to arrive ? yes, i'll get down to the station to meet them now.

mae disgwyl i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes gyflwyno adroddiad yn ddiweddarach yr hydref hwn ar ddyfodol addysg uwch yng nghymru
the education and lifelong learning committee is due to report later this autumn on the future of higher education in wales

mae disgwyl i aelodau'r weithrediaeth fynychu pob cyfarfod cydbwyllgor yn anymarferol ac , ers i'r rheoliadau fod mewn grym , cafwyd cryn aflonyddwch
expecting members of the executive to attend all joint committee meetings is impractical and , since the regulations have been in force , it has led to significant disruption

fodd bynnag , mae disgwyl iddynt gynorthwyo mewn delwedd frand gyffredinol i godi delwedd cymru dramor
however , they are expected to assist in a general brand image to raise wales's image abroad

bu trwydded gyfredol banc nash yn destun sawl adnewyddiad byrdymor ac mae disgwyl iddo ddod i ben ar 4 chwefror 2003
the current nash bank licence has been the subject of several short-term renewals and is due to end on 4 february 2003

mae disgwyl hefyd i tca ostwng lefel yr achosion o dwyll a dwyn sydd yn gysylltiedig weithiau â llyfrau talu
act is also expected to reduce the instances of fraud and theft that are sometimes associated with order books

mae disgwyl inni drafod diwygio'r pac ymhellach yn y gwanwyn a chaiff y ddadl honno ei llywio gan gynnwys y rheoliadau gweithredu
we are due to debate cap reform further in the spring and that debate will be informed by the contents of the implementation regulations

mae disgwyl mai gordewdra fydd y prif achos marwolaeth ataliadwy yn y du , yn lle ysmygu
obesity is now set to become the uk's top preventable killer , overtaking smoking

mae pobl yn wyliadwrus , ac y mae disgwyl i gynulliad cenedlaethol cymru ymateb i lais a chonsýrn y bobl a phenderfynu ar y mater hwn
people are wary , and the national assembly for wales is expected to respond to the voice and concerns of the people and make a decision on this matter

mae disgwyl cymeradwyaeth derfynol ar 20 gorffennaf ac ymuno â hwy yn y gwaith pwysig hwn yn gyffrous
the prospect of getting our final approval on 20 july and joining them in this important work is exciting

dyma neges i'r prif weinidog : oes y dinasyddion cyfartal sydd yn bodoli yng nghymru heddiw ac mae disgwyl i arweinwyr gwleidyddol ymgynghori cyn gwneud penderfyniadau pwysig
here is a message for the first minister : we are living in the age of equal citizens in wales today and political leaders are expected to consult before taking important decisions

mae cynllun lliniaru llifogydd afon alun yn yr wyddgrug yn un cynllun y mae disgwyl iddo gael ei gwblhau erbyn rhagfyr 2004
the river alyn flood alleviation scheme in mold is one scheme that is expected to be completed by december 2004

dafydd wigley : a gaf fi eglurhad ? mae disgwyl i'r ysgrifennydd gwladol , paul murphy , a'r is-ysgrifennydd , david hanson , gymryd rhan yn yr un dadleuon
dafydd wigley : may i have an explanation ? the secretary of state , paul murphy , and the under secretary , david hanson , are expected to participate in the same debates