Şunu aradınız:: ond mae hynny achos rydw i'n (Galce - İngilizce)

gofynnwyd cwestiynau , ond mae hynny'n wahanol
they asked questions , but that is different

mae'n ddrwg gennyf , nick , ond mae hynny'n rhy sinigaidd
i am sorry , nick , but that is too cynical

mae hynny'n beth trist , ond mae'n wir
that is sad , but true

mae hynny'n bwysig ond mae yna oblygiadau o ran cost
that is important but there are cost implications

efallai eich bod yn siomedig am hynny , ieuan , ond mae hynny'n ffaith
you may be disappointed about that , ieuan , but that is a fact

mae hynny'n anffodus , ond mae'n un o ffeithiau bywyd
that is unfortunate , but it is a fact of life

carwyn jones : ie , ond mae hynny ar sail unigol
carwyn jones : yes , but that is on an individual basis

'rydw i'n mwynhau gwyliau ymlacio achos rydw i'n dwli ar cael y cyfle i ddarllen.
'i enjoy a relaxing holiday because i love the opportunity to read.

gwelaf nad ydym yn dilyn materion i'r llythyren o bosibl , ond mae hynny'n iawn gennyf
i see that we are light on the gold-plating , but that suits me down to the ground

cyfeiriasoch at brinder sgiliau , ond mae hynny'n ganlyniad anorfod wrth gael cyflogaeth sydd bron yn llawn
you mentioned a skills shortage , but that is an inevitable out-working of having just about full employment

nid yn y cymoedd yn benodol y mae hynny , ond mae'n cynnwys y cymoedd
that is not specifically in the valleys , but it includes the valleys

bydd yn golygu rhywfaint o gost a bydd yn cymryd rhywfaint o amser , ond mae hynny'n well yn y pen draw
it will involve some cost and time , but that is preferable and better in the end

ceir uchelgeisiau mawr ac mae hynny'n briodol , ond mae hynny'n creu tyndra pan na ellir eu gwireddu bob amser
aspirations are high and rightly so , but tensions are then generated when they cannot always be met

bu gwelliant yn y gwasanaeth o'r dwyrain i'r gorllewin , ond mae hynny wedi effeithio ar y cysylltiadau i ogledd cymru
there has been an improved service east to west , but that has affected the connections to north wales

jane hutt : yr oedd yn anodd cyflenwi offer defnydd un waith ar y dechrau , ond mae hynny wedi'i ddatrys bellach
jane hutt : supplying single-use instruments was difficult initially , but that has now been resolved

dywedasoch nad oedd jane wedi dod i unrhyw gasgliadau am yr hyn y dylid ei wneud , ond mae hynny'n wir hefyd am adroddiad wanless
you said that jane had not come to any conclusions about what should be done , but that is also true of the wanless report

ailddatganaf fy sylwadau ynghylch y gwaith gwych a gyflawnir gan rai darparwyr hyfforddiant a myfyrwyr , ond mae hynny'n digwydd yn wyneb anawsterau
i reiterate my comments about the wonderful work that some training providers and students are achieving , but that is in the face of difficulties

byddwn wedi hoffi gweld delyn yn diogelu mwy o gynefinoedd erbyn hyn , ond mae hynny mewn golwg
i would have liked to have seen delyn protect more habitats by now , but that is in the offing

bydd angen inni ystyried y materion hynny pan fyddwn yn trafod cydnabyddiaeth , amodau gwasanaeth ac ati , ond mae hynny'n well nag ychwanegu 20 aelod arall
we will need to take those issues into account when we deal with remuneration , terms of service , and so on , but that is better than adding another 20 members

mae hynny yn ddatganiad cryf -- ac yr wyf yn glynu wrtho -- ond mae'n anodd dod i unrhyw gasgliad arall
that is a strong statement -- and i stand by it -- but it is hard to draw any other conclusion