Şunu aradınız:: prinesite (Hırvatça - Çekçe)

prinesite žrtve pravedne, u jahvu se uzdajte!
obětujte oběti spravedlnosti, a doufejte v hospodina.

i budete jeli kruh te zemlje, prinesite podizanicu jahvi.
tedy, když počnete jísti chléb země, obětovati budete obět vzhůru pozdvižení hospodinu.

kad prinosite jahvi žrtvu prièesnicu, prinesite je tako da budete primljeni.
a když obětovati budete oběti pokojné hospodinu, z dobré vůle své obětovati budete je.

onda na dan po sedmoj suboti, na pedesetnicu, prinesite jahvi novu žrtvu.
až do prvního dne po sedmém téhodni, sečtete padesáte dní, a tehdy obětovati budete novou obět suchou hospodinu.

prinesite jahvi slavu njegova imena, poklonite se jahvi u svetištu njegovu!
vzdejte hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se hospodinu v ozdobě svatosti.

nikakva teškog posla ne radite; u èast jahvi paljenu žrtvu prinesite.'"
Žádného díla robotného nebudete dělati, a budete obětovati obět ohnivou hospodinu.

jednog jarca prinesite kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezine ljevanice.
a kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.

a u dan kad budete prinosili snop kao žrtvu prikaznicu, prinesite jahvi jednogodišnjeg janjca bez mane kao žrtvu paljenicu.
kterého dne obraceti budete snopek ten, téhož zabijete beránka ročního bez poškvrny v obět zápalnou hospodinu.

za paljenicu na ugodan miris jahvi prinesite: jednoga junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca bez mane.
a obětovati budete zápal u vůni příjemnou hospodinu, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních bez poškvrny sedm;

prinesite paljenicu jahvi na ugodan miris: jednoga junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca. neka su vam bez mane.
a obětovati budete obět zápalnou hospodinu u vůni příjemnou, volka mladého jednoho, skopce jednoho, beránků ročních sedm, a ti ať jsou bez poškvrny;

prinesite jahvi žrtvu paljenu, žrtvu paljenicu: dva junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca. neka vam budu bez mane.
obětovati pak budete obět ohnivou v zápal hospodinu, volky mladé dva, skopce jednoho, a sedm beránků ročních; bez poškvrny budou.

a za paljenicu, spaljenu na ugodan miris jahvi, prinesite: jednog junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca bez mane.
a obětovati budete obět zápalnou, v obět ohnivou vůně spokojující hospodina, volka jednoho, skopce jednoho, a beránků ročních sedm bez poškvrny,

a za paljenicu, spaljenu na ugodan miris jahvi, prinesite: trinaest junaca, dva ovna i èetrnaest jednogodišnjih janjaca. neka su bez mane.
a obětovati budete zápal v obět ohnivou u vůni spokojující hospodina, volků mladých třinácte, skopce dva, beránků ročních čtrnácte, a ti ať jsou bez poškvrny;

na svoje odreðene blagdane prinesite to jahvi osim svojih zavjetnica i svojih dragovoljnih žrtava, svojih paljenica, prinosnica, ljevanica i svojih prièesnica."
ty věci vykonávati budete hospodinu při slavnostech vašich, kromě toho, což byste z slibu aneb z dobré vůle své obětovali, buď zápalné, aneb suché, aneb mokré, aneb pokojné oběti vaše.

"povrh toga, u deseti dan toga sedmog mjeseca pada dan pomirenja. neka vam to bude prigoda za sveti zbor; postite i prinesite u èast jahvi paljenu žrtvu.
desátý pak den každého měsíce sedmého den očišťování jest. shromáždění svaté míti budete, a ponižovati budete životů svých, a obětovati obět ohnivou hospodinu.

kad budete zemlju ždrijebom dijelili u baštinu, prinesite kao prinos pridržan jahvi jedan sveti dio zemlje, dugaèak dvadeset i pet tisuæa lakata, širok deset tisuæa; to neka bude sveto podruèje uzduž i poprijeko.
když pak ujmete zemi v dědictví, obětovati budete obět hospodinu, díl svatý té země, zdélí pětmecítma tisíc loket, zšíří pak deset tisíc, a budeť svatý po všem pomezí svém vůkol.

"levitima govori i reci im: 'kad od izraelaca primate desetinu, koju ja od njih dajem vama u baštinu, od toga onda vi prinesite podizanicu jahvi: desetinu od desetine.
mluv k levítům a rci jim: když vezmete desátky od synů izraelských, kteréž jsem vám dal od nich za dědictví vaše, tedy přinesete z nich obět vzhůru pozdvižení hospodinu, desátky z desátků.