Şunu aradınız:: ahtisaarijevu (Hırvatça - İngilizce)

washington će naglasiti potporu ahtisaarijevu planu
washington to emphasise support for ahtisaari's plan

ministri eu izražavaju potporu ahtisaarijevu planu za kosovo
eu ministers voice support for ahtisaari's kosovo plan

de hoop scheffer je pozvao balkanske zemlje na potporu ahtisaarijevu prijedlogu.
de hoop scheffer urged the balkan nations to back ahtisaari's proposal.

beograd se odlučno protivi ahtisaarijevu planu i tražio je dodatne pregovore.
belgrade firmly opposes ahtisaari's plan and has demanded further negotiations.

prema ahtisaarijevu planu, nato će ostati nazočan na kosovu nakon rješenja statusa.
under ahtisaari's plan, nato would continue its presence in kosovo after the status settlement.

eu i sjedinjene države pokušavali su donijeti rezoluciju temeljenu na ahtisaarijevu prijedlogu za nadziranu neovisnost.
the eu and the united states have been attempting to put forward a resolution based on ahtisaari's proposal for supervised independence.

međunarodna kontakt skupina za kosovo održala je zakazani sastanak u parizu i potvrdila potporu ahtisaarijevu planu.
the international contact group for kosovo held a scheduled meeting in paris, and confirmed its support for the ahtisaari plan.

u međuvremenu, eu i rusija pozvali su u ponedjeljak beograd i prištinu na sudjelovanje u razgovorima o ahtisaarijevu prijedlogu.
meanwhile, the eu and russia urged belgrade and pristina on monday to engage in talks on ahtisaari's proposal.

prema ahtisaarijevu planu, ksf će biti pokrenut kao zajednički projekt kosova i međunarodne zajednice čim budu dostupna potrebna sredstva.
under the ahtisaari plan, the ksf will be a joint effort between kosovo and the international community, as funds and resources are made available.

"prema ahtisaarijevu planu, srpski je jedan od službenih jezika na područjima gdje ne živi čak niti jedan srbin.
"according to the ahtisaari plan, serbian is one of the official languages in places where even one serb is not living.

prema ahtisaarijevu planu i prema ustavu, kosovski javni servis rtk mora osigurati taj odvojeni program, koji bi nosio naziv rtk2.
under both the ahtisaari plan and the constitution, the kosovo public broadcaster rtk is required to provide this separate channel, to be known as rtk2.

podtajnik američkog state departmenta nicholas burns izrazit će potporu washingtona ahtisaarijevu prijedlogu statusa kosova. [getty images]
us undersecretary of state nicholas burns is to express washington's support for ahtisaari's kosovo status proposal. [getty images]

nezadovoljan činjenicom što se u ahtisaarijevu planu ne spominje trenutačna neovisnost kosova, jedan albanski politički pokret organizirao je skup koji se završio sukobom s policijom i smrću dvoje prosvjednika.
unhappy with the fact that the ahtisaari plan does not mention outright independence for kosovo, an ethnic albanian political movement organised a rally that ended in clashes with police and the deaths of two demonstrators.

rusija će se suzdržati od blokiranja rezolucije vijeća sigurnosti un-a temeljene na ahtisaarijevu planu ukoliko se ispune tri uvjeta, izvijestio je u ponedjeljak jutarnji list.
russia will refrain from blocking a un security council resolution based on the ahtisaari plan if three conditions are met, jutarni list reported on monday.

očekuje se kako će vijeće sigurnosti otvoriti raspravu o ahtisaarijevu planu ubrzo nakon što britanija preuzme predsjedanje 15-članim tijelom na početku travnja i donijeti odluku o budućem statusu pokrajine kasnije ove godine.
the security council is expected to open a debate on ahtisaari's kosovo plan shortly after britain takes over the chairmanship of the 15-nation body at the beginning of april, and to decide on the province's future status later this year.

burns "će prenijeti snažnu potporu sjedinjenih država … ahtisaarijevu planu za budućnost kosova", izjavio je u petak glasnogovornik state departmenta sean mccormack.
burns "will communicate strong us support for … ahtisaari's plan for the future of kosovo", said state department spokesman sean mccormack on friday.

ian bancroft, suutemeljitelj transconflicta, udruge sa sjedištem u beogradu, tvrdi kako se u ahtisaarijevu planu jasno navodi da kosovo ne može težiti ujedinjenju s drugom državom, pa se bi zato berishina namjera trebala tretirati s velikom dozom zabrinutosti.
ian bancroft, co-founder of the belgrade-based transconflict, argues the ahtisaari plan clearly states kosovo can not seek to unite with another state, hence berisha's intent should be treated with a great deal of concern.

u ahtisaarijevu prijedlogu koji je u petak predstavljen u beogradu i prištini, ne navodi se konkretno neovisnost, ali se pokrajini daje "pravo na pregovaranje i zaključivanje međunarodnih sporazuma, uključujući pravo na podnošenje zahtjeva za članstvo u međunarodnim organizacijama".
ahtisaari's proposal, presented friday in both belgrade and pristina, does not specifically mention independence, but would give the province "the right to negotiate and conclude international agreements, including the right to seek membership in international organisations".