Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
“ kardinal nije napravio ništa neuobičajeno jer je u prošlosti tražio kažnjavanje pedofila .
" the cardinal did nothing out of the ordinary because he has in the past also sought the punishing of paedophiles .
dva državljana srbije su svetozar Đurović, poznat kao "kardinal", i milenko kuzmanović.
the two serbian nationals are svetozar djurovic, known as "the cardinal", and milenko kuzmanovic.
ako je prisutan neki biskup ili čak kardinal , obično se dogodi da propovijeda ili da barem blagoslovi puk na kraju mise kazavši nekoliko riječi .
if a bishop or a cardinal is present , he usually gives the homily , or at least the blessing at the end of mass , addressing some words to the faithful , just like if there is a major religious superior or another church dignitary .
u susjednoj bosni i hercegovini, kardinal vinko puljić izjavio je kako je preminuo "veliki zagovornik mira".
in neighbouring bosnia and herzegovina, cardinal vinko puljic declared that a "great supporter of peace" had passed away.
mladež na kosovu pokazala je svoju želju za boljim životom, izjavio je u ponedjeljak kardinal venecije, tijekom posjeta toj pokrajini uglavnom nastanjenoj muslimanima.
kosovo's young people have shown their desire for a better life, the cardinal of venice said monday, during his visit to the predominantly muslim province.
"biskup mark sopi radio je naporno kako bi kardinal venecije mogao imati ovakav susret s kosovskim institucijama", dodao je.
"bishop mark sopi worked hard so that venice's cardinal could have such a meeting with kosovo institutions," he said.
potaknut tkalčićevim mišljenjem , biskup i kardinal josip mihalović se odlučno upustio u obnovu katedrale , povjerivši je najuglednijem stručnjaku , bečkom profesoru arhitekture fridrichu von schmidtu .
stimulated by tkalč ić’ s thinking , bishop and cardinal josip mihalović embarked resolutely on the renovation of the cathedral , entrusting it to the most renowned expert , the professor of architecture in vienna fridrich von schmidt .
"kao kardinal i predstavnik katoličke crkve na globalnoj razini izražavam svoju želju da kosovo pronađe svoju fizionomiju unutar eu", izjavio je scola, a prenijeli lokalni mediji.
"as a cardinal and as a representative of the catholic church at the global level i express my wish that kosovo finds its physiognomy within the eu," local media quoted scola as saying.
josip bozanić , kardinal i zagrebački nadbiskup , pozvao je prošlog ponedjeljka pripadnike katoličke crkve da državnim vlastima prijave svećenike i časne sestre za koje postoje dokazi da su pedofili , ali u crkvenim krugovima i dalje prevladava uvjerenje da pedofilija gotovo i ne postoji u katoličkoj crkvi u hrvatskoj .
josip bozanic , cardinal and archbishop of zagreb , last monday called on all of the members of the catholic church to report priests and nuns for whom there is proof that they are paedophiles to the civilian authorities , but in church circles the conviction remains that there is practically no paedophilia in the catholic church in croatia .
"naša mladež treba putovati u inozemstvo i učiti od drugih, kako bi se mogli vratiti i obnoviti našu zemlju i regiju", rekao je metropolit nikolaj, biskup srpske pravoslavne crkve u bih, nakon posjeta nekolicini institucija eu u sklopu nečeg što je katolički kardinal vinko puljić opisao kao "kampanja lobiranja".
"our young people need to travel abroad, to learn from others in order to come back and rebuild our country and region," said metropolitan nikolaj, the bishop of the serbian orthodox church in bih, after visiting several eu institutions in what catholic cardinal vinko puljic describes as a "lobbying campaign".