Şunu aradınız:: odvojiti (Hırvatça - İngilizce)

evoluciju se ne može odvojiti .
evolution cannot be cut apart .

( pljesak ) morate odvojiti činjenicu od predrasuda , da .
( applause ) you have to separate fact from bias , right .

stražnju foliju je potrebno odvojiti te se kapsula može izvaditi.
the backing foil should be peeled off and the capsule can be removed.

setimes: je li moguće politiku odvojiti od svakodnevnih problema?
setimes: is it possible to separate politics from the daily problems?

blister folija se smije odvojiti tek kada je potrebno uzeti kapsulu.
the blister foil should only be peeled off, when a hard capsule is required.

naljepnica za odlaganje na vanjskoj strani vrećice mora se do kraja odvojiti.
the disposal label from the outside of the sachet should be peeled open.

jednostavno odvojiti i nalijepiti na gornji dio vanjske odjeće radi lakšeg inhaliranja .
simply detach and stick to the top of the outer clothing for easier inhaling .

korak 1: neposredno prije primjene, otvoriti vrećicu i odvojiti pipetu.
step 1: immediately before use, open the sachet and remove the pipette.

foliju na poleđini treba odvojiti i povući prema nazad kako bi se oslobodila tableta.
the backing foil should be peeled back to expose the tablet.

u okviru tog prostora potrebno je odvojiti poseban prostor za čuvanje spremnika s dušikovim oksidom.
inside this place, a separate premise should be dedicated to the storage of nitric oxide gas cylinders.

2.26 esgo pozdravlja odredbu kojom će sustav platnih kartica odvojiti od ostalih izvršitelja obrade.
2.26 the eesc welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.

( glazba ) palestinska žena : rečeno nam je kako će zid odvojiti palestinu od izraela .
( music ) palestinian woman : we were told the wall would separate palestine from israel .

europska vanjska politika počinje kod kuće, s obzirom na to da nije moguće odvojiti vanjsku i unutarnju politiku.
european foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.

odvojite štrcaljku od bočice tako što ćete je zakrenuti u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i odvojiti od prozirnog kraja naprave za prijenos.
detach the syringe from the vial by turning it anti-clockwise and releasing it from the clear end of the transfer device.

naljepnica koja se može odvojiti s unutrašnje strane removab kartonske kutije, a na kojoj je natpis "razrijeđeni removab.
the peelable sticker, which is provided on the inner side of the removab carton box, displaying the text “diluted removab.

ako se rekonstituiran lijek ne primijeni odmah, štrcaljka se ne smije odvojiti od nastavka za bočicu, kako bi se očuvao mikrobiološki integritet.
if reconstituted product is not used immediately, the syringe should not be removed from the vial adapter to maintain microbiological integrity.

6.1.5 odvojiti uloge „institucionalnog vodiča” i „suca” koje trenutačno pripadaju komisiji.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the commission, should be separated.

na kosovu, gdje je predsjednica žena i političke stranke moraju odvojiti 30% izbornih mjesta za ženske kandidate, tržište rada je za žene oskudno.
in kosovo, where the president is a woman and politial parties are required to reserve 30% of electoral slots for women candidates, the job market for women is slim.

aktivnosti koje treba odvojiti uključivale bi trgovanje za vlastiti račun vrijednosnim papirima za trgovanje i izvedenicama te neke druge aktivnosti usko povezane s tržištem vrijednosnih papira za trgovanje i izvedenica“.2
the activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.

borka pavićević, spisateljica i ravnateljica beogradskog centra za kulturnu dekontaminaciju, smatra da se uklanjanje ugričića ne može odvojiti od političkog kontinuiteta, te predstavlja uništavanje javne knjižnice i njezina daljnjeg razvoja.
borka pavicevic, writer and director at the belgrade-based centre for cultural decontamination, believes that ugricic's removal can't be separated from political continuity, and that it represents the destruction of the public library and continuous development.