Şunu aradınız:: otvaraju (Hırvatça - İngilizce)

vrata se otvaraju od podneva.
entry is opened as from noon.

rok valjanosti po prvom otvaraju: 10 sati.
shelf life after first opening the immediate packaging: 10 hours.

hrvatski ljetni festivali otvaraju prozore kulture
croatia's summer festivals open window on culture

devizni računi se otvaraju i vode bez naknade .
the foreign currency accounts are opened and maintained without fee .

lako se otvaraju iz folije i ne mrve zbog odlomljivanja .
they are easily opened from the packaging and do not crumble when broken apart .

Čula sam kako mi se srčani zalisci otvaraju i zatvaraju .
i heard my heart 's valves snapping open and closed .

uspješne tehnologije stvaraju radna mjesta i otvaraju tržišta.
successful technologies generate jobs and open up markets.

diplomatski dnevnik: grčka i bugarska otvaraju granične prijelaze
diplomatic diary: greece, bulgaria to open border crossings

boljim prometnim vezama otvaraju se mogućnosti za poduzeća i osobe.
smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.

globalizacija i tehnološke promjene otvaraju nove mogućnosti za obrazovanje i za rad.
globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.

istodobno se inovacijama i globalnim vrijednosnim lancima otvaraju velike nove mogućnosti.
at the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.

digitalne inovacije otvaraju nove mogućnosti, ali i transformiraju cijelo poslovno okruženje.
while bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.

1.9 tržišta kapitala također otvaraju nove mogućnosti ulagačima na tržištu kapitala.
1.9 the capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.

"ovim se otvaraju vrata poljoprivrednoj proizvodnji, posebice proizvodnji zdrave hrane".
"this opens the door to agricultural production, especially the production of health foods."

digitalizacija i dostupnost na internetu omogućuju dosad neviđene oblike sudjelovanja i otvaraju nove izvore prihoda.
digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.

danas suvremeni materijali otvaraju brojne mogućnosti ne samo u izgledu ispuna , nego i u njihovoj izradi .
nowadays , modern materials offer numerous possibilities both in the appearance and the making of the fillings .

a otvorenja su se činila -- svi vole mostove koji se otvaraju , ali to je zapravo osnovna stvar .
and openings seemed -- everyone loves opening bridges , but it 's quite a basic thing .

"također, mladim bih parovima koji ovdje danas otvaraju novo poglavlje svojih života poželio što više djece.
"i also wish as many children as possible to the young couples opening a new chapter in their lives today.

2.2.1 bilateralni sporazumi o slobodnoj trgovini otvaraju japan svjetskoj trgovini i doveli su do stvaranja zona regionalne integracije.
2.2.1 bilateral free trade agreements are opening japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.

osim toga, otvaraju zahtjevna politička pitanja za javna tijela, pitanja koja zahtijevaju usklađeno djelovanje na razini eu-a.
they also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated eu action.