Şunu aradınız:: prenosio (Hırvatça - İngilizce)

prenosio je drogu iz libanona.
he was carrying the drugs from lebanon.

dok je prenosio poruku, hasanove su se oči napunile suzama.
as he relayed the message, hasan's eyes welled up with tears.

način izradbe prenosio se u određenim obiteljima iz generacije u generaciju i zadržao do danas .
the method of their production was passed on from generation to generation in some families and has been kept to this day .

očekuje se kako bi naftovod prenosio od 80 do 100 milijuna tona sirove nafte godišnje, bez onečišćavanja okoliša.
it is expected to carry between 80 million and 100 million tonnes of crude oil annually, without damage to the environment.

međutim, stručnjaci strahuju kako bi virus h5n1 mogao mutirati u oblik koji bi se lako prenosio među ljudima i izazvati pandemiju.
but experts fear that the h5n1 strain could mutate into a form easily transmissible between people and trigger a pandemic.

prije pedeset godina u starom sovjetskom savezu , tim inžinjera je , u tajnosti , prenosio veliki objekt kroz pusta sela .
fifty years ago in the old soviet union , a team of engineers was secretly moving a large object through a desolate countryside .

da bi prenosio kisik u krvi, hemoglobin treba sadržavati atom željeza u „fero“ obliku (fe2+).
to carry oxygen in the blood, haemoglobin needs to contain an atom of iron in the ‘ferrous’ form (fe2+).

rebra broda uzorka kopirala su se pomoću šablona i njihov se oblik prenosio na drvo iz kojega su se izrađivala rebra za novi brod , a to je bio vrlo težak i dugotrajan posao .
the ribs of the original boat were copied by stencils and their shape was transferred to the wood out of which the ribs for a new boat were produced .

međutim, stručnjaci brinu kako bi, ako virus h5n1 nije suzbijen, on mogao mutirati u oblik koji bi se lako prenosio među ljudima, stvarajući potencijalnu globalnu pandemiju.
experts, however, worry that if h5n1 is not contained, it could mutate into a form that is easily transmitted among people, potentially creating a global pandemic.

nakon spajanja na ten155 mrežu u studenom prošle godnine ovaj 4 mbps link je još neko vrijeme prenosio promet u manjem obimu , da bi u prosincu bio konfiguriran isključivo kao back- up .
after getting connected to ten155 network in november last year , this 4 mbps link continued to carry certain traffic of a lower volume , to be configured in december exclusively as back-up .

na temelju sporazuma, 279 kilometara dug kopneni cjevovod, koji je dogovoren 1993. godine, prenosio bi rusku sirovu naftu od bugarskog crnomorskog lučkog grada burgasa do grčkog grada alexandroupolisa na egejskom moru.
under the deal, the 279km overland pipeline, which was first conceived back in 1993, would transport russian crude oil from bulgaria's black sea port city of burgas to the greek town of alexandroupolis on the aegean sea.

a poruka , koju nisam u potpunosti tada shvatio , čak i kad sam je prenosio , a koju shvaćam sada bolje je ova : uvijek , uvijek , uvijek ću biti uz tebe .
and the message , which i didn 't fully understand then , even as i delivered it , and which i understand better now is this : i will always , always , always be there .

mucea je, kako se izvješćuje, osumnjičen za gospodarsku špijunažu jer je navodno prenosio povjerljive informacije vezane za privatizaciju pet rumunjskih kompanija državljaninu bugarske stamenu stanchevu, koji je, kako se sumnja, bio povezan s organiziranim kriminalom.
mucea reportedly is suspected of economic espionage for allegedly passing confidential information related to the privatisation of five romanian companies to a bulgarian citizen, stamen stanchev, who had suspected links to organised crime.

granić je pripremao sjednice vlade , bio zadužen za nacionalnu sigurnost , odnose s haagom , sindikatima , vjerskim zajednicama , energetiku ? međutim , što je račan prenosio više ovlasti na granića to su rasli otpori prema njemu .
granić prepared the government sessions , he was responsible for national security , relations with the icty , unions , religious groups , the energy sector… however , as rač an handed granić greater authority , so did his resistance towards him rise .