Şunu aradınız:: prosim preverite ali je to v redu (Hırvatça - İngilizce)

ali je to osnova .
but it 's just the very basics .

ali je to očita procjena .
but it 's self-evident assessment .

ali je to svakako zanimljiv pogled na svijet .
but it 's definitely an interesting new worldview .

mislim , shizofreničari to rade , ali je to sasvim druga priča .
i mean , schizophrenics do that , but it 's a different story , right ?

zna da ruka nije tu ali je to ipak snažan osjećaj koji pacijent doživljava .
he knows that the arm is not there , but , nevertheless , it 's a compelling sensory experience for the patient .

ovo je zadivljujuć uređaj , ali je to ekvivalent dječje igračke za crtanje .
this is an amazing device , but it 's the equivalent of an etch a sketch .

rekao je kako uspijeva priskrbiti sve što je obitelji potrebno, ali je to vrlo teško.
he said he manages to provide everything his family needs, but it's very difficult.

mamografija nije savršena , ali je to jedini test kojim je dokazano smanjenje smrtnosti od raka dojke .
mammography isn 't perfect , but it 's the only test that 's been proven to reduce mortality from breast cancer .

sada , bit ću iskren s vama i reći da je većina toga zapravo trik , ali je to trik koji zaista radi .
now , i 'll be honest with you and say that most of it is just a trick , but it 's a trick that actually works .

policijske postrojbe eu jos uvijek nisu potvrdile izvjesće, ali je to učinilo ministarstvo unutarnjih poslova republike srpske.
the eu police force has not confirmed the report, but the republika srpska interior ministry has.

"nadamo se da je možemo obnoviti, ali je to jako skupo", izjavio je za setimes.
"we hope we can bring it back but it's very expensive to do that," he told setimes.

povjerenstvo je trebalo priopćiti konačne rezultate prije tjedan dana, ali je to odgođeno zbog ponovljenog glasovanja na jednom biračkom mjestu.
the commission was supposed to announce the final elections results a week ago, but that was delayed due to a repeat vote at one polling station.

to , dakle , nije konačna priča , ali je to nevjerojatno snažan sažetak svega što znamo o prirodi na najosnovnijoj razini .
so it 's not the final story , but it 's an incredibly powerful summary of everything we know about nature at the most basic level .

"brendiranje zemlje važan je čimbenik [u davanju poticaja turizmu], ali je to samo polazna točka.
"the country brand is an important element [in giving a boost to tourism], but it is only a starting point.

liječenje u slučaju neuspjeha tretmana bilo je dozvoljeno prema diskrecionom pravu ispitivača u bilo kojem stadiju ispitivanja, ali je to dovelo do isključivanja ispitanika iz daljnjeg ispitivanja.
escape therapy was permitted at the investigators discretion at any stage but led to subsequent withdrawal from the studies.

još je uvijek , zbog ranijih stvari , povezan sa taborom skeptika , ali je shvatio da je to prilično osamljen kamp , i zato govori o istraživanju i razvoju .
he 's still , because of his earlier stuff , still associated with the skeptic camp , but he 's realized that 's a pretty lonely camp , and so , he 's making the r & amp ; d point .

tranša je trebala biti isplaćena približno sredinom prosinca, ali je to odgođeno jer se čekalo usvajanje državnog proračuna za 2011. godinu, zakona o plaćama u javnom sektoru i mirovinske reforme.
the tranche should have been disbursed around mid-december but was postponed pending approval of the 2011 state budget, public sector wage laws and the pension reform.

"prvo sam plaćao ljudima da voze za mene u srbiji svojim kamionima, ali je to bilo skupo, pa sam odlučio kupiti kamion u srbiji kako bih putovao tamo".
"first i paid people to drive for me in serbia with their trucks, but it was expensive, so i decided to buy a truck in serbia in order to travel there."

došlo je do povećanja cijena, čije se posljedice osjećaju i danas, ali je to pomoglo kosovu da bude financijski stabilno i da bude dio veće zone s istom valutom", kaže hashani za setimes.
there was an increase of prices, which still today has its own impact, but it helped kosovo to be financially stable and to be part of a larger zone with the same currency," hashani tells setimes.

kfor je uklonio barikadu na cesti u blizini zubinog potoka, ali je to ogorčilo lokalne srbe koji su potom napravili "živi štit" kako bi spriječili daljnje napredovanje kfor-a.
kfor removed a road barricade near zubin potok but it outraged local serbs who formed "live shields" to prevent further kfor advances.