Şunu aradınız:: srodna duša (Hırvatça - İngilizce)

srodna duša
soulmate

duša
soul

duša kapitalizma
the soul of capitalism

ovdje mi je duša ispunjena.
my soul is full here.

6.3 emu i srodna područja često se predstavlja kao tehničko pitanje.
6.3 emu and related areas have often been presented as a technical affair.

infekcija mokraćnih putova2 vulvovaginitis, balanitis i srodna genitalna infekcija3, gastroenteritisd,
urinary tract infection2, vulvovaginitis, balanitis and related genital infection3, gastroenteritisd

objavljena je povelja o reformi nacionalnog pravosuđa i izrađen nacrt dva srodna temeljna zakona.
the national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.

to je vozilo kojim duša svake određene kulture dolazi u materijalni svijet .
it 's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world .

i ja cu noćas k nebu letjeti a ti za mnom nećeš ruke sklopiti gdje mi duša spava ...
and tonight i 'll fly up to heaven high and you wo n't put your hands together for me where my soul sleeps .

dobrinj je duša prostora , u njemu se prošlost ne razgledava , ona se ovdje živi .
dobrinj is the soul of the area , and there you do not come to take a tour of the past , you go there to live it .

ovom direktivom utvrđuju se pravila čiji je cilj daljnje usklađivanje zakonodavstva unije koje se primjenjuje na autorska i srodna prava u okviru unutarnjeg tržišta, uzimajući u obzir posebno digitalne i prekogranične uporabe zaštićenog sadržaja.
this directive lays down rules which aim at further harmonising the union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.

"međunarodni dječji festival duša je grada Šibenika, nešto na što Šibenik mora biti ponosan.
"the international children's festival is the soul of the city of sibenik, something sibenik must be proud of.

jer je izazvao , i izaziva nervozu u trbusima mnogih zapadnjačkih duša , naročito kada ga se gleda kroz monokromatske leće nemira i meteža .
because it has provoked , and does provoke , a visceral anxiety in the bellies of many a western soul , especially when viewed through the monochromatic lens of turbulence and turmoil .

setimes: u dokumentarcu "romska duša" pripovijedate povijest roma sve do drevnih korijena.
setimes: in the documentary "romani soul", you recounted the roma people's history back to their ancient origins.

to me je učinilo drugačijim ljudskim bićem od mojih prijatelja među kwagiulthima koji vjeruju da su te šume prebivalište huxwhukwa i vijugavog kljuna raja i kanibalskih duša koje žive na sjevernom kraju svijeta , duša s kojima moraju sudjelovati tokom njihovog hamatsa obreda .
that made me a different human being than my friends amongst the kwagiulth who believe that those forests were the abode of huxwhukw and the crooked beak of heaven and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world , spirits they would have to engage during their hamatsa initiation .

ako u bibliji potražite riječ spasenje - kršćanska upotreba s kojom smo upoznati , spašavanja duša , ljudi idu u raj - je zapravo došlo kasnije .
if you look at the word " salvation " in the bible -- the christian usage that we 're familiar with -- saving souls , that people go to heaven -- that 's actually a latecomer .