Şunu aradınız:: poželjno je konzumirati do kraja (Hırvatça - İtalyanca)

označi do kraja linije
seleziona fino alla fine della riga

došao sam do kraja dokumenta.
ho raggiunto la fine del documento.

potpis je ispravan i ključu se do kraja veruje.
la firma è valida e la chiave è definitivamente affidabile.

izvrši sve do kraja trenutneg okvira steka
esegui fino alla fine dello stack frame attuale

izvrši sve do kraja trenutneg okvira steka.
esegui fino alla fine dell' attuale stack frame.

očekuje se da će preseljenje biti dovršeno do kraja studenoga.
si prevede che il trasferimento sia completato entro fine novembre.

svi znakovi od trenutne riječi do kraja linije bit će označeni.
saranno selezionati tutti i caratteri dalla parola attuale alla fine della riga.

došli ste do kraja povjesti. Želite li krenuti ispočetka?
È stata raggiunta la fine della cronologia. ricomincio dall' inizio?

uvođenje jedinstvene valute do kraja sto­ljeća je najambiciozniji cilj europske unije dosad.
— la prima, nota con il nome di «patto di sta bilità e di crescita», stabilisce l'impegno per gli stati membri a non allentare la disci

za pretragu u stranici, treba li tražiti od početka stranice kada stigne do kraja.
indica, quando si cerca nella pagina, se ricominciare nuovamente dall'inizio dopo aver raggiunto la fine della pagina.

"pobjedniku, onomu što do kraja bude vršio moja djela, dat æu vlast nad narodima
al vincitore che persevera sino alla fine nelle mie opere

do kraja njegova života babilonski mu je kralj trajno, iz dana u dan, davao uzdržavanje.
il suo vitto quotidiano gli fu assicurato sempre dal re di babilonia, finché visse

sve bi se ovo trebalo promijeniti do kraja 2010., kada će se osjetiti rezultati najskupljeg bugarskog projekta za vode.
gli scarichi municipali e industriali non trattati si accumulano nei collettori per essere riversati direttamente nel fiume.

hrvatska je počela pregovore za pristup u listopadu 2005. i ukoliko budu zadovoljeni svi uvjeti prije pristupa, nada se okončanju tog procesa do kraja 2009.
la croazia ha avviato i negoziati di adesione nell’ottobre 2005 e, purché i criteri di preadesione siano soddisfatti, auspica di concludere il processo entro la ne del 2009.

razdoblje produžene zamjene tolarskih novčanica u banki slovenije bez vremenskog ograničenja te tolarskih kovanica do kraja 2016. godine.
periodo del cambioprolungato presso la banka slovenia senza limiti di tempo

do kraja njegova života, sve do smrti, babilonski mu je kralj trajno, iz dana u dan, davao uzdržavanje.
il suo sostentamento, come sostentamento abituale, gli era fornito dal re di babilonia ogni giorno, fino al giorno della sua morte, per tutto il tempo della sua vita

godišnji financijski izvještaji svih nacionalnih središnjih banaka bit će dovršeni do kraja svibnja 2015., poslije čega će se objaviti konačna godišnja konsolidirana bilanca eurosustava.
i bilanci di tutte le bcn saranno ultimati per la fine di maggio 2015 e pertanto la versione definitiva dello stato patrimoniale consolidato dell’eurosistema per l’esercizio sarà pubblicato successivamente.

godišnji financijski izvještaji svih nacionalnih središnjih banaka bit će dovršeni do kraja svibnja 2016., a konačna će konsolidirana godišnja bilanca eurosustava biti objavljena nakon toga.
i bilanci di tutte le bcn saranno ultimati per la fine di maggio 2016 e pertanto la versione definitiva dello stato patrimoniale consolidato dell’eurosistema per l’esercizio sarà pubblicato successivamente.

nego primit æete snagu duha svetoga koji æe siæi na vas i bit æete mi svjedoci u jeruzalemu, po svoj judeji i samariji i sve do kraja zemlje."
ma avrete forza dallo spirito santo che scenderà su di voi e mi sarete testimoni a gerusalemme, in tutta la giudea e la samaria e fino agli estremi confini della terra»

nadalje, upravno vijeće odlučilo je provesti tromjesečne operacije dugoročnijeg refinanciranja koje će biti dodijeljene do kraja razdoblja održavanja pričuva eurosustava koje završava u prosincu 2016. putem raspodjele punog iznosa likvidnosti na aukcijama s nepromjenjivom kamatnom stopom.
il consiglio direttivo ha inoltre deciso di condurre le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine (orlt) con scadenza a tre mesi e aggiudicazione prima della fine del periodo di mantenimento delle riserve dell’eurosistema che terminerà nel dicembre 2016 mediante aste a tasso fisso con piena aggiudicazione degli importi richiesti.