Şunu aradınız:: razaznati (Hırvatça - İtalyanca)

razaznati
discerni

nato zaharija reèe anðelu: "po èemu æu ja to razaznati. ta star sam i žena mi poodmakle dobi."
zaccaria disse all'angelo: «come posso conoscere questo? io sono vecchio e mia moglie è avanzata negli anni»

stoga vi sada zajedno s vijeæem predoèite tisuæniku neka vam ga dovede kao da kanite toènije razaznati njegov sluèaj. a mi smo spremni pogubiti ga prije negoli se i približi."
voi dunque ora, insieme al sinedrio, fate dire al tribuno che ve lo riporti, col pretesto di esaminare più attentamente il suo caso; noi intanto ci teniamo pronti a ucciderlo prima che arrivi»

i spavaše ona do njegovih nogu do jutra. on ustade prije nego što mogaše èovjek èovjeka razaznati jer mišljaše: "ne treba da znaju da je žena bila na gumnu."
rimase coricata ai suoi piedi fino alla mattina. poi booz si alzò prima che un uomo possa distinguere un altro, perché diceva: «nessuno sappia che questa donna è venuta sull'aia!»