Şunu aradınız:: nefinancijskih (Hırvatça - Almanca)

objavljivanje nefinancijskih informacija
offenlegung nichtfinanzieller informationen

račun stjecanja nefinancijskih sredstava
sachvermögensbildungskonto

veća poboljšanja neproizvedenih nefinancijskih sredstava
größere verbesserungen an nichtproduziertem sachvermögen/bodenverbesserungen

povećanja vrijednosti neproizvedenih nefinancijskih sredstava
zunahme nichtproduzierter vermögensgüter

troškovi prijenosa vlasništva neproizvedenih nefinancijskih sredstava
grundstücksübertragungskosten

stjecanje umanjeno za otuđenje nefinancijskih neproizvodnih sredstava
nettozugang an nichtproduzierten vermögensgütern

izricanje financijskih i nefinancijskih kazni poduzećima koja krše pravila
befugnis zur auferlegung finanzieller und anderer sanktionen gegen die für verstöße verantwortlichen unternehmen;

grafikon 9.b: pokretači razduživanja nefinancijskih poduzeća (2016t1)
graph 9b: drivers of nonfinancial corporations deleveraging (2016q1)

međutim, provjera nefinancijskih informacija mogla bi biti izuzetno problematična i skupa.
die prüfung der nichtfinanziellen informationen könnte sich indes als sehr problematisch und kostspielig erweisen.

daljnjim bi se proširenjem već sada uspješnog sektora nefinancijskih usluga moglo pridonijeti diversifikaciji gospodarstva.
ein weiterer ausbau des bereits florierenden nichtfinanziellen dienstleistungssektors könnte ebenfalls zur diversifizierung der wirtschaft beitragen.

5.3 tijekom zadnjeg desetljeća stavlja se sve veći naglasak na različite aspekte nefinancijskih informacija.
5.3 im vergangenen jahrzehnt sind verschiedene aspekte unter den anderen als finanziellen informationen immer stärker in den mittelpunkt gerückt.

u izračun nisu uključeni imovina i obveze društava za osiguranje i društava za reosiguranje i ostalih nefinancijskih društava.
nicht in die berechnung einbezogen werden die aktiva und passiva von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen sowie von anderen nichtfinanzunternehmen.

države članice trebaju uključiti kvalitetu iznošenja nefinancijskih informacija u svoje nacionalne strategije o načelima korporativne društvene odgovornosti,
die mitgliedstaaten beziehen die qualität der vorlage nichtfinanzieller informationen in ihre nationale strategie zur sozialen verantwortung der unternehmen ein.

2.2 egso smatra da su sadašnji način i opseg objavljivanja nefinancijskih informacija kvalitetni i dostatni u odnosu na zadani cilj.
2.2 der ausschuss erachtet art und ausmaß der veröffentlichten nichtfinanziellen informationen in ihrer bisherigen form als qualitativ hochwertig und für ihren zweck ausreichend.

ključan je cilj koji stoji iza nedavne promjene računovodstvene direktive i predviđenih pravnih zahtjeva o objavi nefinancijskih informacija za određene velike subjekte.
ist als wesentliches ziel anlass für die jüngste Änderung der rechnungslegungsrichtlinie sowie für die künftigen rechtlichen anforderungen für bestimmte große unternehmen, andere als finanzielle informationen zu veröffentlichen.

2.1 odbor priznaje da uravnotežena kombinacija ovih elemenata omogućuje pružanje nefinancijskih informacija dioničarima na glavnoj skupštini te omogućuje informiranje zainteresiranih strana velikih poduzeća.
2.1 der ewsa stellt fest, dass die ausgewogene kombination folgender elemente es gestattet, den aktionären in der hauptversammlung nichtfinanzielle informationen zukommen zu lassen und die interessenträger zu unterrichten.

nasuprot tomu, sektori nefinancijskih poduzeća s visokom razinom zaduženosti u određenim zemljama dodatno povećavaju svoju zaduženost, a u nekim slučajevima kao posljedica pozitivnih kreditnih tokova.
in contrast, high-debt-level nfc sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.

1.1 odbor prihvaća prijedloge komisije za izmjene računovodstvenih direktiva, kako u vezi s objavljivanjem nefinancijskih podataka, tako i s iznošenjem podataka o različitosti u upravnim tijelima.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) begrüßt die vorschläge der kommission zur Änderung der rechnungslegungsrichtlinien im hinblick auf die offenlegung nichtfinanzieller informationen sowie die diversität in leitungsorganen.

i dalje se treba oslanjati na načela uspješnosti i učinkovitosti razvojne pomoći usvojena u monterreyu, dohi i busanu te se odlučno boriti protiv rastrošne i nerazumne upotrebe svih oblika sredstava namijenjenih razvoju, bilo financijskih ili nefinancijskih.
der schwerpunkt sollte weiterhin auf den in monterrey, doha und busan vereinbarten grundsätzen der wirksamkeit und effizienz der entwicklungshilfe liegen, wobei jegliche verschwendung und ineffiziente nutzung aller formen finanzieller und sonstiger für die entwicklung bestimmter ressourcen unterbunden werden sollte.

2.5 egso smatra da su odredbe prijedloga koje predviđaju objavljivanje nefinancijskih informacija u okviru godišnjeg izvješća i njihovu provjeru od strane ovlaštenog revizora, složene i teško razumljive, te bi trebale biti nadopunjene praktičnim uputstvima.
2.5 nach ansicht des ausschusses ist die veröffentlichung nichtfinanzieller informationen im jährlichen lagebericht und ihre prüfung durch einen abschlussprüfer gemäß dem vorschlag komplex und schwer durchzuführen; diesbezüglich wird die ausarbeitung praktischer leitlinien erforderlich sein.