Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pobjednik
gewinner
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
on zaprijeti i penuelcima: "kad se vratim kao pobjednik, poruit æu ovu kulu."
und er sprach auch zu den leuten zu pnuel: komme ich mit frieden wieder, so will ich diesen turm zerbrechen.
pogledam, a ono konj bijelac i u njegova konjanika luk. i dan mu je vijenac te kao pobjednik poðe da pobijedi.
und ich sah, und siehe, ein weißes pferd. und der daraufsaß, hatte einen bogen; und ihm ward gegeben eine krone, und er zog aus sieghaft, und daß er siegte.
„inkluzivan pristup toga grada koji osobe sa svim vrstama invaliditeta uključuje u društvo pomogao je göteborgu da postane ovogodišnji pobjednik.
„für ihren integrativen ansatz, der menschen mit allen arten von behinderungen in die gesellschaft einbezieht, hat göteborg dieses jahr die auszeichnung erhalten.
tko prvi iziðe na vrata moje kuæe u susret meni kada se budem vraæao kao pobjednik iz boja s amoncima bit æe jahvin i njega æu prinijeti kao paljenicu."
was zu meiner haustür heraus mir entgegengeht, wenn ich mit frieden wiederkomme von den kindern ammon, das soll des herrn sein, und ich will's zum brandopfer opfern.
pobjednik će biti objavljen u lipnju 2014. u danskom kopenhagenu (dobitnik nagrade za zelenu prijestolnicu europe za 2014. godinu).
der gewinner wird 2014 in kopenhagen (dänemark), der „grünen hauptstadt europas 2014“, bekannt gegeben.
tranzicije koje ne uključuju široki spektar dionika i koje su karakterizirane pristupom „pobjednik dobiva sve“ pokazale su se neodrživima u smislu cjelokupne stabilnosti i blagostanja zemlje.
Übergänge, die nicht umfassend, sondern von einem „winner-takes-all“-ansatz geprägt sind, haben sich, was die allgemeine stabilität und den wohlstand eines landes betrifft, als nicht nachhaltig erwiesen.
pobjednik će biti objavljen na svečanosti dodjele nagrada u lipnju 2015. u engleskom bristolu (dobitnik nagrade za zelenu prijestolnicu europe za 2015. godinu).
der gewinner wird bei der preisverleihung im juni 2015 in bristol (vereinigtes königreich), der „grünen hauptstadt europas 2015“, bekanntgegeben.
primjeri googlea, applea, amazona i microsofta, majstora igre u kojoj "pobjednik odnosi sve", pokazuju koliko je zabrinjavajuće što europa u toj igri nema svog igrača.
die beispiele google, apple, amazon und microsoft, die das spiel dominieren, bei dem der gewinner alles für sich beansprucht ("winner takes all"), machen deutlich, wie bedauerlich es ist, dass europa auf diesem gebiet nicht vertreten ist.
niz inovativnih novoosnovanih poduzeća već se koristi satelitskim podacima, na primjer kako bi se omogućilo učinkovitije praćenje polja poljoprivrednicima (, pobjednik programa copernicus masters 2014.), upotrebu podataka o položaju za aplikacije na internetu stvari (, dobitnik nagrade gsa 2014. i 2015.) ili korištenje spasilačkim bespilotnim letjelicama na moru (, dobitnik nagrade satnav 2015.).
eine reihe innovativer start-ups verwendet bereits satellitendaten – beispielsweise um landwirten eine effizientere Überwachung ihrer felder zu ermöglichen (, gewinner von copernicus masters 2014), zur nutzung von positionsdaten für anwendungen im internet der dinge (, gewinner des gsa-preises 2014 und 2015) oder für den einsatz von rettungsdrohnen zu see (, gewinner des satnav-preises 2015).
