Şunu aradınız:: predstavnica (Hırvatça - Almanca)

visoka predstavnica / potpredsjednica komisije mogherini
hohe vertreterin / vizepräsidentin mogherini

visoka predstavnica /potpredsjednica komisije federica mogherini,
der hohen vertreterin der eu/vizepräsidentin der kommission federica mogherini,

predsjednik tusk i visoka predstavnica / potpredsjednica komisije mogherini
präsident tusk und hohe vertreterin / vizepräsidentin mogherini

predsjednik juncker i visoka predstavnica / potpredsjednica komisije mogherini
präsident juncker und hohe vertreterin / vizepräsidentin mogherini

zato europska komisija i visoka predstavnica sada predstavljaju ovu komunikaciju?
warum legen die europische kommission und die hohe vertreterin jetzt diese mitteilung vor?

u tu svrhu komisija i visoka predstavnica poduzet će sljedeće mjere:
hierzu werden die kommission und die hohe vertreterin folgende maßnahmen ergreifen:

federica mogherini, naa visoka predstavnica i moja potpredsjednica, radi fantastičan posao.
federica mogherini, unsere hohe vertreterin und meine vizeprsidentin, leistet hervorragende arbeit.

zašto visoka predstavnica i europska komisija predstavljaju ovu komunikaciju baš u ovom trenutku?
warum legen die hohe vertreterin und die europäische kommission jetzt diese mitteilung vor?

visoka predstavnica / potpredsjednica federica mogherini i povjerenik christos stylianides izjavili su:
die hohe vertreterin/vizepräsidentin federica mogherini und kommissionsmitlgied christos stylianides gaben aus diesem anlass folgende erklärung ab

kao potpredsjednica europske komisije, visoka predstavnica mora u potpunosti ispuniti svoju ulogu u kolegiju povjerenika.
als vizepräsidentin der europäischen kommission muss die hohe vertreterin in vollem umfang im kollegium der kommissionsmitglieder mitwirken.

visoka predstavnica za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku i potpredsjednica komisije catherine ashton izjavila je: „
die hohe vertreterin der union für außen- und sicherheitspolitik und vizepräsidentin der kommission, catherine ashton, ergänzte: „

radujem se njegovoj provedbi, izjavila je visoka predstavnica / potpredsjednica federica mogherini u povodu stupanja sporazuma na snagu.
ich sehe seiner umsetzung erwartungsvoll entgegen", kommentierte die hohe vertreterin/vizeprsidentin federica mogherini das inkrafttreten des abkommens.

europska komisija i visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku uskoro će donijeti komunikaciju o budućem smjeru esp-a.
die europäische kommission und die hohe vertreterin der union für außen- und sicherheitspolitik werden in kürze eine mitteilung über die künftige ausrichtung der enp verabschieden.

federica mogherini, visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te potpredsjednica europske komisije, dodala je: „
federica mogherini, hohe vertreterin der eu für außen- und sicherheitspolitik und vizepräsidentin der europäischen kommission, fügte hinzu: „

europska komisija i visoka predstavnica unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku danas su predstavile glavne izmjene europske susjedske politike iz kojih se vidi novi pristup unije njezinim istočnim i južnim susjedima.
die europäische kommission und die hohe vertreterin der eu für außen- und sicherheitspolitik haben heute die wichtigsten ergebnisse der Überprüfung der europäischen nachbarschaftspolitik (enp) vorgestellt und ein überarbeitetes konzept der union für ihrer beziehungen zu ihren östlichen und südlichen nachbarn dargelegt.

kako bi se znatno povećao utjecaj naših aktivnosti na vanjsku dimenziju europskog migracijskog programa, komisija i visoka predstavnica predlažu nov koncept suradnje usmjerene na rezultate, a to je okvir za partnerstvo.
zur deutlichen steigerung der wirkung unserer maßnahmen auf die auswärtige dimension der europäischen migrationsagenda schlagen die kommission und die hohe vertreterin ein neues, ergebnisorientiertes kooperationskonzept vor: den partnerschaftsrahmen.

europska komisija i visoka predstavnica predstavili su danas svoje prijedloge pomoći partnerskim zemljama i regionalnim organizacijama u cilju sprječavanja svih vrsta sigurnosnih kriza i upravljanja njima upotrebom niza instrumenata eu-a i država članica.
die europäische kommission und die hohe vertreterin haben heute ihre vorschläge zu der frage erläutert, wie partnerländer und regionale organisationen bei der verhinderung und bewältigung verschiedener formen von sicherheitspolitischen krisen unterstützt werden können, wobei das gesamte instrumentarium der eu und der mitgliedstaaten zum einsatz kommen soll.

danas utvrđenim mjerama nastoji se povećati otpornost naših društava i društava naših partnera te našu sposobnost da djelotvorno surađujemo na zajedničkim ciljevima”, rekla je visoka predstavnica i potpredsjednica komisije federica mogherini.
mit den heute vorgelegten maßnahmen sollen wege aufgezeigt werden, wie wir gemeinsam die widerstandskraft unserer gesellschaften und der gesellschaften unserer partner stärken und unsere fähigkeit zur wirksamen zusammenarbeit bei der verwirklichung unserer gemeinsamen ziele verbessern können,“ erklärte die hohe vertreterin/vizepräsidentin federica mogherini.

ohrabrivanje partnera da preuzmu odgovornost za vlastitu sigurnost i stabilizaciju u interesu je njihova razvoja, ali i u interesu međunarodne stabilnosti te mira i sigurnosti u europi”, izjavila je visoka predstavnica federica mogherini.
die unterstützung von partnern, die die sicherheit und die stabilisierung in die eigene hand nehmen, liegt im interesse ihrer eigenen entwicklung, aber auch im interesse der internationalen stabilität einschließlich des friedens und der sicherheit in europa,“ erklärte die hohe vertreterin / vizepräsidentin federica mogherini.

komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica uz punu suradnju država članica zajednički rade na tome kako bi europskom vijeću predložili sveobuhvatne i prilagođene pakete poticaja, pozitivnih i negativnih, koji obuhvaćaju sva politička područja i kojima bi se služilo u raspravama s trećim zemljama.
die kommission und die hohe vertreterin/vizepräsidentin setzen diese arbeiten in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten fort, um dem europäischen rat umfassende und maßgeschneiderte anreizmaßnahmen positiver als auch negativer art vorschlagen zu können, die alle politikbereiche umfassen und für gespräche mit drittstaaten zu nutzen sind.