Şunu aradınız:: odakle (Hırvatça - Fince)

i odgovore da ne znaju odakle.
ja he vastasivat, etteivät tienneet, mistä se oli.

i sestre mu nisu li sve meðu nama? odakle mu sve to?"
ja eivätkö hänen sisarensa ole kaikki meidän parissamme? mistä sitten hänellä on tämä kaikki?"

sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.
ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.

i odvede balak bileama na vrh peora, odakle se pruža vidik na pustaru.
ja baalak vei bileamin peor-vuoren huipulle, joka kohoaa yli erämaan.

hodoèasnièka pjesma. k brdima oèi svoje uzdižem: odakle æe mi doæi pomoæ?
matkalaulu. minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?

ali za njega znamo odakle je, a kad krist doðe, nitko neæe znati odakle je!"
kuitenkin, me tiedämme, mistä tämä on; mutta kun kristus tulee, niin ei kukaan tiedä, mistä hän on."

buduæi da nisu imali odakle vratiti, otpusti obojici. koji æe ga dakle od njih više ljubiti?"
kun heillä ei ollut, millä maksaa, antoi hän molemmille velan anteeksi. kumpi heistä siis rakastaa häntä enemmän?"

kako nije imao odakle vratiti, zapovjedi gospodar da se proda on, žena mu i djeca i sve što ima te se podmiri dug.
silloin palvelija lankesi maahan ja rukoili häntä sanoen: `ole pitkämielinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle kaikki`.

odakle meni meso da ga dam svemu ovom puku koji plaèe oko mene govoreæi: 'daj nam mesa da jedemo!'
mistä minulla on lihaa antaa kaikelle tälle kansalle, kun he ahdistavat minua itkullaan sanoen: `anna meille lihaa syödäksemme`?

"odakle ste, braæo moja?" - zapita ih jakov. "iz harana", odgovore.
ja jaakob sanoi heille: "veljeni, mistä te olette?" he vastasivat: "harranista olemme".

kad okusi vodu što posta vinom, a nije znao odakle je - znale su sluge koje zagrabiše vodu - ravnatelj stola pozove zaruènika
mutta kun edeskäypä maistoi vettä, joka oli muuttunut viiniksi, eikä tiennyt, mistä se oli tullut - mutta palvelijat, jotka veden olivat ammentaneet, tiesivät sen - kutsui edeskäypä yljän

podigavši oèi, ugleda putnika na gradskom trgu: "odakle dolaziš i kamo æeš?" - upita ga starac.
ja kun hän nosti silmänsä, näki hän matkamiehen kaupungin torilla. silloin vanha mies sanoi: "minne olet matkalla ja mistä tulet?"

i doðe u svoj zavièaj. nauèavaše ih u njihovoj sinagogi te zapanjeni govorahu: "odakle ovomu ta mudrost i te èudesne sile?
ja hän tuli kotikaupunkiinsa ja opetti heitä heidän synagoogassaan, niin että he hämmästyivät ja sanoivat: "mistä hänellä on tämä viisaus ja nämä voimalliset teot?

a oni odgovore jošui: "tvoje smo sluge!" jošua ih upita: "tko ste i odakle dolazite?"
niin he sanoivat joosualle: "me olemme sinun palvelijoitasi". joosua sanoi heille: "keitä te olette ja mistä tulette?"

odgovori im isus: "ako ja i svjedoèim sam za sebe, svjedoèanstvo je moje istinito jer znam odakle doðoh i kamo idem. a vi ne znate ni odakle dolazim ni kamo idem.
jeesus vastasi ja sanoi heille: "vaikka minä todistankin itsestäni, on todistukseni pätevä, sillä minä tiedän, mistä minä olen tullut ja mihin minä menen; mutta te ette tiedä, mistä minä tulen, ettekä, mihin minä menen.

jahve tad upita satana: "odakle dolaziš?" - "evo proðoh zemljom i obiðoh je", odgovori on.
niin herra kysyi saatanalta: "mistä sinä tulet?" saatana vastasi herralle ja sanoi: "maata kiertämästä ja siellä kuljeksimasta".

odaberite lokaciju odakle želite da koristite ovaj korisnički račun. ako vaša zemlja ili lokacija nije u listi, onda morate ručno napraviti korisnički račun koristeći ručno podešavanje. ako kliknete na "otkaži", biti ćete prebačeni na ručno podešavanje.
valitse sijainti jossa käytät tiliä. jos maasi tai sijaintisi ei ole listalla, yhteys pitää luoda normaalilla ikkunapohjaisella asetusjärjestelmällä. ikkunapohjaisen asetuksen voi käynnisttää napsauttamalla "peruuta".