Şunu aradınız:: roditeljka (Hırvatça - Fransızca)

neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t`a enfanté soit dans l`allégresse!

mati vaša teško se osramoti, postidi se roditeljka vaša. evo, posljednja je meðu narodima: pustinja, zemlja prljuša.
votre mère est couverte de confusion, celle qui vous a enfantés rougit de honte; voici, elle est la dernière des nations, c`est un désert, une terre sèche et aride.

tko je ta što dolazi iz pustinje, naslonjena na dragoga svoga? probudio sam te pod jabukom gdje te mati rodila, gdje te na svijet dala roditeljka tvoja.
qui est celle qui monte du désert, appuyée sur son bien-aimé? -je t`ai réveillée sous le pommier; là ta mère t`a enfantée, c`est là qu`elle t`a enfantée, qu`elle t`a donné le jour. -

onesvijestila se roditeljka sedmero djece, dušu ispustila. sunce joj zaðe još za dana: postiðena, osramoæena je. a što od njih ostane, pod maè æu vræi pred njihovim dušmanima" - rijeè je jahvina.
celle qui avait enfanté sept fils est désolée, elle rend l`âme; son soleil se couche quand il est encore jour; elle est confuse, couverte de honte. ceux qui restent, je les livre à l`épée devant leurs ennemis, dit l`Éternel.