Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
"क्यों न मैं कुछ ऐसा करूँ? मुझे राजनीतिक कार्टून हमेशा बहुत पसंद थे, तो क्यों ना मैं अपने कार्टूनों की सामग्री के साथ कुछ करूँ जिस से लोग उन मूर्खतापूर्ण नियमों के बारे में सोचें जिनका हम पालन कर रहे हैं और साथ साथ हसें?" अब मेरा नज़रिया विशेश तौर पे - (हंसी) मेरा नज़रिया विशेष तौर पे अमरीकी नज़रिया है. क्योंकि मैं यहाँ रहती हूँ. यद्यपि मैंने बहुत घूमा है, मैं अभी भी एक अमरीकी महिला की तरह सोचती हूँ. लेकिन मुझे विश्वास है की जिन नियमों की मैं बात कर रही हूँ वो सभी जगह पाये जाते हैं, ये ज़रूर है - की हर संस्कृति की अपनीअलग आचार संहिता है और वेश भूषा और परम्पराएँ, और हर औरत को इन सब चीजों का सामना करना पड़ता है जो हम यहाँ अमरीका में करती हैं फलस्वरूप, हमारे पास - औरतों के पास, क्योंकि हम सतह पे होती हैं, हमे रीति रिवाज पता होते हैं - हमारे परखने की क्षमता बहुत अच्छी होती है. अब हल का मेरा काम रहा है अन्तराष्ट्रिय कार्टूनिस्ट्स के साथ सहयोग करना रहा है, जिसमे मुझे बहुत आनंद आता है. और उसने मुझे बेहतर सराहना दी है कार्टूनों की शक्ति की सत्यतक पाहुचने के लिए, जल्दी और संक्षेप में मुद्दों तक पाहुचने के लिए. यही नहीं, ये दर्शक तक पहुच सकते हैं केवल दिमाग के रास्ते ही नहीं, पर दिल के रास्ते भी. मेरे कम ने मुझे इजाज़त दी है सहयोग करने की दुनिया भर की महिला कार्टूनिस्ट्स से - देश जैसे के सऊदी अरबिया, ईरान, टर्की, अर्जेंटीना, फ़्रांस, -- और हम एकट्ठे बैठ के हँसे हैं, और अपनी कठिनाइयो के बारे मे बात की है और उन्हे बांटा है. और ये औरतें अपनी आवाज़ सुनने के लिए इतनी मेहनत कर रही हैं बहुत मुश्किल हालात में. लेकिन उनके साथ कम करके मैं अपने आप को भाग्यशाली समझती हूँ. और हम बात करते हैं इस बारे में किकैसे औरतों के इतने सबल दृष्टिकोण होते हैं, हमारी नाज़ुक स्थिति के कारण और परंपरा के रखवाले होने के कारण कि हम में बहुत संभावनाएं हैं बदलाव के कारक होने की. और मैं सोचती हूँ की मुझे ये सच्चा विश्वास है, कि हम इसको बदल सकते हैं एक एक हंसी करके. धन्यवाद.
"А почему бы мне не сделать что-нибудь еще? Мне всегда нравилась политическая карикатура, так почему бы мне не поработать над содержанием моих рисунков, чтобы заставить людей думать о глупых правилах, которым мы следуем, а не только веселить их"? Моё будущее совершенно