Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
van broedbank tot verwerking vinden alle stappen van de productie plaats op het terrein van een oude steengroeve, op enkele passen van de oever.
od sádky až po zpracování se všechny fáze výroby odehrávajína místě bývalého kamenolomu několik kroků od pobřeží.ryby jsou chovány ve velkých nádržích s mořskou vodou,které jsou však izolovány od mořského prostředí..
de eu onderhoudt nauwe envriendschappelijke betrekkingen met al haar buren, zowel in europaals met de gebieden aan de oostelijke en de westelijke oever van de middellandse zee.
udržuje úzké, přátelské vztahy se všemi svými sousedy v evropě i na východním a jižním pobřeží středozemního moře.
een kunstmatige wal die is geconstrueerd langs de oever van een waterlichaam of een zeearm, om het land tegen overstroming te beschermen of om de stroom tot zijn kanaal te beperken.
umělý násyp vybudovaný podél břehu vodního toku nebo mořské úžiny za účelem ochrany pevniny před povodněmi nebo svedení odtoku do koryta.
ten eerste, het zal voor de werf mogelijk maken grotere secties aan de oever te produceren, zodat de werfproductie niet meer van de milieuvoorwaarden op de rivier de donau afhankelijk zal zijn.
za prvé, umožní loděnicím vyrábět větší sekce na břehu, takže výroba v loděnicích už nebude závislá na přírodních podmínkách na řece dunaji.
het is een donkere nacht. slechts een paar lantaarns werpen een zwak schijnsel op de witte figuren van de huizen van sanlucar de guadiana, aan de overkant, op de spaanse oever.
je tmavá noc, jen pár pouličních lamp vrhá bledé světlo na bílé fasády domů v sanlucar de guadiana na protějším břehu, tedy už ve Španělsku. „vidíte ty motorové čluny?
ervaringen en inlichtingen circuleren nugemakkelijker dan ooit van de ene naar de andere oever van de oostzee of van de ene naar de andere noordzeehaven. zo komende verschillende belangen tot uiting en kunnen zij in aanmerkingworden genomen voor de formulering van adviezen ten gunstevan de instellingen.
lidé vyjadřují různé zájmy a typřispívají k formulaci stanovisek, jež jsou předávána institucím.možnost podílet se na práci je nabídnuta také vědcům a každýmůže využívat zkušeností druhých.
c. overwegende dat tezelfdertijd meer dan 500 mensen uit oezbekistan zijn gevlucht en onderdak hebben gevonden in het barash-kamp in kirgizië, aan de oever van de grensrivier tussen oezbekistan en kirgizië,
c. vzhledem k tomu, že z uzbekistánu současně uprchlo více než 500 osob, které našly útočiště v kyrgyzstánu v táboře baraš na břehu řeky na uzbecko-kyrgyzské hranici,
de openbare hoorzitting vond plaats in het kader van de "achtste mediterrane beurs van archeologisch toerisme", zodat ook vertegenwoordigers van de landen aan de andere oever van de middellandse zee konden deelnemen.
veřejné slyšení se navíc uskutečnilo v rámci 8. středomořského veletrhu cestovního ruchu spojeného s archeologií, a umožnilo tak účast představitelů zemí z protilehlého břehu středozemního moře.
de “drielandenbrug” verbindt de gemeenschappen van weil am rhein in duitsland en huningue in frankrijk, twee steden die elk op een andere oever van de rijn liggen, niet ver van bazel in zwitserland.
"konstrukce 'mostu tří zemí' spojila obce weil am rhein v německu a huningue ve francii, které leží na protilehlých březích rýna, nedaleko basileje ve Švýcarsku; odtud pochází název mostu.
het gaat daarbij om elementen die door hun lineaire en continue structuur (zoals waterlopen met hun oevers of traditionele systemen van terreinbegrenzing) of hun verbindingsfunctie (zoals vijvers of bosjes) essentieel zijn voor de migratie, de geografische verdeling en de genetische uitwisseling van wilde soorten.
takové prvky jsou ty, které s ohledem na svou lineární a nepřetržitou strukturu (jako např. řeky a jejich břehy nebo tradiční způsoby vyznačování okrajů polí) nebo na svoji funkci "nášlapných kamenů" neboli spojovacích ostrůvků (jako např. rybníky nebo malé remízky)mají zásadní význam pro migraci, šíření a výměnu genetické informace volně žijících druhů.