Şunu aradınız:: ondernemingszin (Hollandaca - Çekçe)

ondernemingszin stimuleren
podpora příznivějších postojů k podnikání

- ondernemingszin en ondernemerschap, en
- smysl pro iniciativu a podnikatelské schopnosti,

3.7 ondernemingszin en ondernemerschap
3.7 podnikatelské schopnosti

g) initiatief, ondernemingszin en creativiteit bij jongeren aanmoedigen;
g) podporovat iniciativu, podnikavost a tvořivost;

nog een factor die het concurrentievermogen beïnvloedt, is de vrij zwakke ondernemingszin in de unie.
dalším faktorem, který ovlivňuje konkurenceschopnost, je poměrně slabý podnikatelský duch v unii.

deze actie financiert ook jeugdinitiatieven en stimuleert zo de creativiteit en de ondernemingszin van de jeugd.
tato akce také podporuje mládežnické iniciativy, čímž podněcuje kreativitu mladých lidí a podnikavost.

ven die creativiteit en ondernemingszin hoog in het vaandel hee staan en die oog hee voor mens en milieu.
se smutkem oznamujeme, že po dlouhé a vážné nemoci zemřela paní karin alle-weldt, v den svých narozenin, 19. února.

kleine dorpjes in het zuiden van estland hebben een hoog werkloosheidscijfer en er heerst maar weinig ondernemingszin.
v jihoestonských vesničkách je vysoká nezaměstnanost a podnikatelský duch není běžnou záležitostí.

als rapporteur voor dit onderwerp zou ik u willen wijzen op de verschillende stappen die kunnen worden genomen om de ondernemingszin te bevorderen. om de
jako zpravodajka k tomuto tématu bych ráda využila této příležitosti a připomněla vám různé kroky, které vyžaduje rozvíjení podnikatelského smýšlení.

dit schaadt de ondernemingszin en leidt tot verstarring van de economische structuur, die niet dynamisch genoeg is en nieuwe marktdeelnemers onvoldoende perspectief biedt.
tato situace brání rozvoji ducha podnikání a vede ke kostnatění ekonomiky, jejíž nedostatečná dynamika pak příliš znevýhodňuje nové subjekty na trhu.

de kig creëert een duurzaam en systemisch effect, gemeten in termen van nieuw opgeleide mensen met ondernemingszin, nieuwe technologieën en nieuwe ondernemingen.
vytváří udržitelný a systémový vliv, měřený z hlediska nových vzdělaných podnikatelů, nových technologií a nové podnikatelské činnosti.

de kig bevordert de ondernemingszin en zorgt zo voor integratie van opkomende technologieën met nieuwe waardeketens en ondersteunt de vertaling van academisch onderzoek naar producten en diensten;
posilováním podnikatelského myšlení integruje vznikající technologie s novými hodnotovými řetězci a podporuje převod akademického výzkumu na produkty a služby.

met behulp van het industrie- én het onderzoeksbeleid dient in dit verband naar oplossingen te worden gezocht om de ondernemingszin te bevorderen en meer europese ondernemers kans op succes te bieden.
jedná se tedy o oblast, kde je nutná koordinace mezi průmyslovou politikou a politikou výzkumu, aby byly stimulovány evropské podnikatelské aktivity a byla jim dána větší šance dosáhnout úspěchu.

de bureaucratie moet worden teruggedrongen om het ondernemerschap te bevorderen en er moeten informatiecampagnes worden opgezet om het imago van ondernemers te verbeteren, het stigmatiseren van faillissementen tegen te gaan en de europese ondernemingszin aan te wakkeren.
vyzývá ke snížení administrativního zatížení, aby povzbudil podnikatele a aby spustil informační kampaně s cílem vylepšit obraz podnikatelů, brojit proti stigmatizaci neúspěchu a podpořit v evropě podnikatelského ducha;

de commissie kan maatregelen van de lidstaten ondersteunen voor het opbouwen en faciliteren van ondernemersonderwijs en -opleiding, ondernemersvaardigheden en ondernemingszin, met name onder potentiële en nieuwe ondernemers.
komise může podpořit opatření členských států zaměřené na zavádění a podporu vzdělávání a odborné přípravy pro podnikání, podnikatelských dovedností a podnikatelských přístupů, zejména u potenciálních a nových podnikatelů.

7.11 de cultuur die ten grondslag ligt aan de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen, beschouwt de onderneming als een middelenbron voor de gemeenschap en verzet zich tegen de bureaucratie, die de kosten immers doet oplopen en de ondernemingszin beteugeld.
7.11 kultura podporující firemní sociální odpovědnost spatřuje podnik jako zdroj pro obecnou veřejnost a snaží se odstraňovat byrokracii a náklady s ní spojené, kvůli nimž jsou akce méně přitažlivé.

het comité erkent tevens de inspanningen van de commissie om de problemen van micro- en kleine bedrijven te analyseren en de ondernemingszin in de europese cultuur te ontwikkelen [15].
výbor také uznává úsilí komise, která upozorňuje na problémy mikropodniků a malých podniků a na rozvoj ducha podnikavosti v evropské kultuře [15].

mensen bewust maken van het belang van creativiteit, innovatie en ondernemerschap voor de persoonlijke ontwikkeling en voor economische groei en ontwikkeling, en het bevorderen van ondernemingszin, vooral onder jongeren, door middel van samenwerking met het bedrijfsleven;
zvyšování povědomí o významu tvořivosti, inovací a podnikavosti pro osobní rozvoj i pro hospodářský růst a zaměstnanost a podpora podnikatelského přístupu, zejména mezi mládeží, prostřednictvím spolupráce s podnikatelským světem;

een kig zal ook in hoge mate voortbouwen op en profiteren van de belangrijke onderzoeksresultaten van het gezamenlijke technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen en van de talloze onderzoeksprojecten van kaderprogramma's op dit thematische gebeid (zoals het onderzoek naar volksgezondheid of de ict-onderzoeksactiviteiten op het gebied van gezondheid en ouder worden), teneinde de overdracht van technologie en commercialisering via toptalent met ondernemingszin te bevorderen.
znalostní a inovační společenství bude rovněž intenzivně stavět na významných výsledcích výzkumu společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva a na výsledcích četných výzkumných projektů rámcového programu, které se touto tematickou oblastí zabývají (například program zdravotního výzkumu o zdraví a stárnutí) s cílem povzbudit předávání a komerční využití technologií prostřednictvím špičkového talentu na podnikání.