Şunu aradınız:: aanleiding en vraagstellin (Hollandaca - İngilizce)

aanleiding en doelstellingen
objectives of the draft directive and reasons for its introduction

herziening van richtlijn 95/21/eg: aanleiding en doelstellingen
purpose of and reasons for the revision of council directive 95/21/ec

zo ja, ziet hij aanleiding en mogelijkheden hier regulerend op te treden?
if so does he see any reason or opportunity to take action to control it?

de discrepantie tussen het schilderij als aanleiding en de vlucht van de gedachten neemt soms potsierlijke vormen aan.
the discrepancy between the painting and the train of thoughts is sometimes rather ridiculous.

de zinsindruk is de onmiddellijke aanleiding en het begin, de bevrediging het doel en het einde van de doelmatige handeling.
man considers, and in so doing, all his knowledge, the result of former experience, comes into play, and it is then that he decides how to act.

maar hoe dan ook bestaat er een gevoel van een aanleiding, en een gevoel dat er iets belangrijks op het punt staat te gebeuren.
however, there is a sense of occasion, and a feeling that something important is on the verge of happening.

het is belangrijk om er goed op te letten, wat het begin, de aanleiding en het uiteindelijke resultaat was van elk stadium in de openbaring van de waarheid.
then it must be definitely remembered that truth in the scriptures is progressive.

omdat een rijdende voorziening slechts voor een beperkte tijd in een bepaald dorp aanwezig is, vormt dit voor dorpsbewoners ook een aanleiding en tevens het moment om elkaar te ontmoeten.
the fact that a travelling amenity stops in a village for a limited period will encourage villagers to seize its arrival as an opportunity to meet one another.

de voorzitter van de canadese delegatie heeft mij zonder enige aanleiding en op een ontoelaatbare manier persoonlijk aangevallen. deze aanval ging zelfs zover dat meerdere leden van zijn delegatie zich van zijn woorden hebben gedistantieerd.
the chairman of the canadian delegation suddenly launched into the most obnoxious personal attacks upon myself, for no reason whatsoever, to the point that the other members of his delegation spoke up to disassociate themselves from his words.

context van sepa en gevolgen voor nederland 2.1 . aanleiding en doel binnen sepa zal het wat betreft gemak , snelheid , veiligheid en kosten niet meer uitmaken of een eurobetaling binnenlands of grensoverschrijdend is .
2 context of sepa and implications for the netherlands sepa : paying without borders in europe 2.1 background and objective under sepa , it will no longer make any difference as regards ease of use , speed , safety and costs whether a euro payment is domestic or international .

de uitgifte van munten geeft tot moeilijkere problemen aanleiding, en het is onwaarschijnlijk dat de "gemeenschappelijke" munten zo kunnen worden vorm gegeven dat de omrekeningskoers in nationale munt hierop kan worden aangebracht.
coins give rise to more complex problems and it would be difficult to imagine that coins issued in the single currency could also give the conversion rate into the national currency.

daarnaast is er volgens mij voldoende aanleiding - en stof - voor een discussie die erop gericht is de gezondheidstoestand van de eu-burgers te verbeteren en de bijdrage van de eu aan de verbetering van de wereldgezondheid te verhogen.
from my point of view, there is enough cause – and also material – here for a discussion aiming at improving the health of people living in the eu and boosting the eu’s contribution to improving global health.

we willen echter een constructieve bijdrage leveren en erop wijzen dat we dit debat moeten aangrijpen als aanleiding en als mogelijkheid om na te denken over decentrale waterstructuren, om daarin geld te investeren, want iedere ecu die daar heengaat, zal op middellange en lange termijn een enorm rendement opleveren, daarvan ben ik ten stelligste overtuigd.
however, we would like to be constructive and stress that we regard this debate as an opportunity for considering decentralized water management structures, and for investing money in them, because every ecu invested in that way will have an enormous medium and long-term benefit, i am quite convinced of that.

de invoering van verplichte, systematische bewaring van gegevens die naar willekeurige aanleidingen en om willekeurige redenen zijn verkregen, slaat een bres in de dam die de gegevens van burgers beschermt die niet van strafbare feiten worden verdacht.
i have done this because the introduction of mandatory and systematic storage of data, data obtained on whatever occasion and for whatever reason, knocks a hole through the wall that protects the data of innocent citizens who are not suspected of anything.