Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
henk heeft vrijdagmiddag, 14 september, van de gemeente te horen gekregen dat ons bezwaarschrift tegen de belbus is goedgekeurd!!!
september 14, friday afternoon, henk heard from the government that our appeal against the call-bus has been approved!!!
echter toen ik de papieren van de gemeente kreeg, bleek dat hij op papier heel iets anders had gezet nl dat de belbus voor mij wel geschikt was en uiteraard stemde de gemeente hiermee in.
however as i got the papers from the government, it appeared that he had written down something really different, namely that the call-bus is suitable for me and of course the government agreed to this because it's much cheaper.
de belbus is om meerdere redenen niet geschikt voor me, oa omdat de andere mensen in de bus parfum e.d. gebruiken en hier kan ik niet tegen en dus word ik in de bus alleen maar zieker en ook omdat je in de bus rechtop moet zitten met je rolstoel en dit kan ik niet, juist daarom heb ik een elektrische ligrolstoel.
when you have to go somewhere you call a certain number and they will pick you up. in that bus are of course more disabled people (wheelchair or not able to walk far etc.) and they of course use stuff like perfume etc and this i am allergic to, so i will only get even more sick in that bus and second you have to sit upright in your wheelchair and this is something i can't, that's why i have an electric decline wheelchair.